由严复译词“自由”的看中国近代思想转型.pdf

由严复译词“自由看中国近代思想转型 摘 要 汉字词作为世界上唯一沿用至今的文字，拥有几千年的历史。每一个汉字词的生 成发展演变，都有其具体的社会历史背景和文化背景，所以，通过对汉字词的生成发 展和演变进行梳理，可以挖掘出蕴含其中深厚的历史文化内蕴。 “自由”作为中国近代思想界的关键词之一，与“民主”、“科学”、“共和”等词 语，对近代中国的社会、政治和思想文化等方面产生了广泛而深远的影响。但是，“自 由”并不完全是一个外来词语，而是作为中国旧有的词语，在新的社会历史环境和文 化背景下，被赋予了新的内涵。而严复在实现“自由”词义的古今转换和中外对接中， 发挥了积极的、不可替代的作用。 以往对严复作品中自由的研究，往往侧重在思想方面，而较少从词语角度来分析； 而对“自由”一词的研究，也往往缺乏系统性。本文利用电子检索系统进行统计分析， 通过对“自由”词义古今转换和中外对接过程的梳理和分析，挖掘其所内涵的历史文 化信息。 首先，依据词源学理论，笔者从字形字义的分析入手，对“自”、“由”、“繇”最 初的字形、字义及其发展变化的过程进行梳理，努力呈现“自”、“由”、“繇”的起始 第二，笔者通过电子检索系统，对“自由”在中国古代典籍中的使用状况进行统 计分析。通过对“自由”在中文传统语境下使用的数量、感情色彩等状况的统计和分 析，得出在中国传统社会中，儒家意识形态的三个特点，即伦理道德性、广泛适用性 和稳定性。 第三，十九世纪至1895年这段历史时期，是西方文化大规模入侵中国的前夕。通 过对“自由”一词在这一历史时期内，在外来传教士和中国文人作品中具体使用状况 的分析，可知“自由”此时内涵比较复杂且混乱。传统义与现代义并存，在外来传教 士的作品中，现代色彩更浓一些；在中国文人作品中，传统义占主流。这一历史时期 内，虽然现代意义上的“自由”开始得到越来越广泛的传播，但仍未被主流话语系统 所接纳。体系出儒家意识形态在异质文化的冲击下，并未产生根本性的动摇，仍然具 有强大的影响力。 第四，通过对严复作品中的“自由”一词使用状况的分析，可知严复将中文传统 语境下作为边缘词的“自由’’提升到核心词的地位，并赋予其新的内涵。严复在用中 国旧有词语“自由译介西方自由主义理念时，根据当时的社会历史状况，加入了个 人理解和阐发，从而使“自由”一词完成了词义的古今转换和中外对接。 同时，“自由”由传统语境下的边缘词变为一个核心词，也反映出但是儒家意识形 态在西方文化的冲击下产生了根本性的动摇，儒家意识形态所倡导的价值观和道德观 等已经受到怀疑甚至被西方文化一定程度上取代。 总之，通过对“自由”一词使用状况及其语义的历史变迁的分析，我们可以看到 儒家意识形态在传统中国社会中的状况以及在西方文化冲击下，如何走向衰微。 关键词：自由；严复：儒家意识形态 ResearchtheOhi neseModernI decI I i caTransformati on og by theword。。Li berty÷‘usedbyYanFu Abstract Asthe thatstillused charactershavethe ofthousands onlylanguage today,Chinese history of Chinesecharacter’S and its socialand years．Every developmentevolution，has specific historical theresearchof Chinesecharac