英语世界中的苏轼的研究.pdfVIP

英语世界中的苏轼研究 中文摘要 英语世界中的苏轼研究 中文摘要 本文以英语世界中的苏轼研究为研究对象，梳理归纳出其大致的研究范围和内 容，并从总体上把握其研究特征；分析最具代表性的苏轼译本，从译介学角度对比不 同译本，探寻两种语言转换过程中创造性叛逆、文化误读的基本状况；对英语世界苏 轼研究领域的代表性著作进行深入分析，探寻其独特的研究方法和视角对国内学界苏 轼研究的重要启示意义。 序言部分梳理了目前学术界对英语世界苏轼研究的关注情况，指出其不足之处， 点明此论题的独特价值。第一章首先探讨英语世界苏轼研究的缘起，主要从域内、域 外两个层面进行阐述；再从生平研究、作品译介、作品研究、综合性研究四个层面梳 理英语世界苏轼研究的总体状况。第二章分析了苏轼作品的代表性译本——伯顿 ·沃 森译本的内容、体例、特色，再将伯顿 ·沃森、林语堂、杨宪益、戴乃迭、徐忠杰等 人译本中的苏轼作品译文进行对比，探讨译文的翻译策略、文化意象传递过程中的变 形、扭曲、失落等状况，并探寻其原因，提出解决策略。最后一章分别探讨了刘若愚 的《北宋六大词家》、林顺夫的《中国抒情传统的转变:姜夔与南宋词》、孙康宜的《词 与文类研究》、艾朗诺的《苏轼人生中的语言、意象、事迹》这四部专著，揭示英语 世界苏轼研究的重点、视角和方法。结语部分总结了英语世界苏轼研究的特征，从“他 者”的研究中反观自我并获得启示。 关键词：英语世界 苏轼研究 苏轼翻译 海外汉学 作 者:许 磊 指导教师:季 进 I Abstract Studies on Su shih in the English-Speaking World Studies on Su shih in the English-Speaking World Abstract Based on the “Studies on Su shih in English-Speaking World”, the dissertation aims to comb and summarize the general research scope and content, grasping the research features as a whole ; Analyse the most representative translation of Sushih and compare different translations from the perspective of Media-translatology, exploring the creative treason and cultural misreading in the process of two kinds of language transformation; In-depth analysis of the representative sinologists’ monographs in the English-Speaking World, exploring the great significance of their unique research methods and perspectives to the domestic scholars. In the preface, the author gen