二语汉语致使结构的习得的研究.pdfVIP

二语汉语致使结构的习得研究 摘 要 “致使”是人类语言中普遍存在的一个语义范畴，由“致使子事件”和“成为子事件” 构成。致使结构由使役动词构成，使役动词有四类：使役轻动词、缀化使役动词、转化使役 动词和复合使役动词。英语和汉语都可以用词汇手段和句法手段来表达使役意义，但其地位 不同。英语主要是通过词汇手段（即使役化构词）来表达使役意义，形态型致使结构和由同 形转化使役动词构成的词汇型致使结构在英语中更为普遍，而分析型致使结构和含有复合使 役动词的词汇型致使结构是汉语典型的致使结构。 本研究在生成语法“最简方案”的VP 壳理论框架内，通过对母语为英语的汉语学习者 有关汉语致使结构知识的测试，探讨了母语为英语的汉语学习者能否完成从英语以词化为主 表达致使结构到汉语以句法为主表达致使结构的转变，母语在习得汉语致使结构中的作用以 及母语为英语的汉语学习者在习得汉语致使结构时，是句法发挥主导作用还是语义发挥主导 作用。结果显示，本研究的被试已基本完成了从英语以词化为主表达致使结构到汉语以句法 为主表达致使结构的转变；母语英语对习得汉语分析型致使结构和与英语break 型相对应的 汉语致使结构有促进作用，但更多地表现为阻碍作用，尤其是对汉语心理动词和与英语 VP+PP 结构相对应的汉语结构的习得；语义在习得汉语致使结构时发挥了主导作用。 文章最后还讨论了汉语致使结构知识的教学，本研究结果对对外汉语教学的启示，以及 本研究存在的局限和将来的研究内容和方向。 关键词：使役动词 致使结构 最简方案 二语习得 母语迁移 i A Study on the Acquisition of L2 Chinese Causative Structures ABSTRACT Causation is pervasive in human languages and it consists of causation event and becoming event. Causative construction is composed of causative verbs which can be classified into four categories: causative light verbs, affixed causative verbs, converted causative verbs and compounding causative verbs. Causation may be formed with lexical and syntactic devices in both English and Chinese. However, causation in English is achieved mainly by lexical devices, and morphological causative constructions and lexical causative constructions with converted causative verbs are typical. By contrast, analytical causative constructions and lexical causative constructions with compounding causative verbs are typical Chinese causative constructions. By investigating L1-English L2 Chinese learners’ knowledge of causative constructions, this research adopts the VP-shell theory of the Minimalist Program, explores w