《台湾语典》语音的研究.pdfVIP

中文摘要 中文摘要 《台湾语典》是日本侵占台湾时期，台湾总督府翻译官岩崎敬太郎编撰的一 部供日本人学习台湾闽南话的教科书和工具书，其从1922年-1931年十年间总 共发行七个版次。书中以闽南语繁体汉字记录语料，以日语汉字和假名释义解析， 采用台湾语片假名和教会罗马字母对照记音，结合十九世纪描写语言学和比较语 言学的方法，阐述对台湾闽南语教学与研究的心得成果，反映了20世纪--=十 年代台湾闽南语的语言面貌。该书很有特色，材料翔实，实用性强，且语音、词 汇和语法方面都有独到的分析，但是目前在大陆和台湾有关本书的介绍只见于目 录索引，而几乎未见其相关研究。本文试图全面细致深入地研究《台湾语典》的 语音方面，共分为六章： 第一章“绪论，分为三小节。主要考证《台湾语典》的作者和内容，并介 绍本课题研究的现状和意义、思路和方法。 第二章“《台湾语典》的编撰”，分为三小节。首先，以历史文献考证和揭示 其编撰背景、意图；其次，理解和分析作者的编撰思想、原则；再次，详细介绍 其编撰结构、内容。 第三章“语言标记符号，分为三小节。着重阐述分析台湾语片假名和教会 罗马字母两种语音标记符号的产生背景、标记方法、内涵及其影