考研题型.翻译.docVIP

The fire is the test of gold, adversity of strong man. 2011海文考研英语暑期大讲堂翻?译主讲：付博一．翻译标准及评分原则 1． 翻译标准： 文质说：“弃文存质”vs “辞旨文雅”【东汉·三支】 信达雅：“…信、达而外，求其尔雅…”【清朝·严复】 信顺说：“以信为主，以顺为辅”【现代·鲁迅】 创作论：“好的翻译等于创作”【现代·郭沫若】 美学论：“翻译是一种艺术”【现代·林语堂】 艺术论：“言、意不可分”【现代·朱光潜】 意境论：“艺术创作性翻译”【现代·矛盾】 神似说：“重神似而不重形似”【现代·傅雷】 化境说：“引‘诱’、避‘讹’、求‘化’”【现当代·钱钟书】“既须求真，又须喻俗”——【唐代·玄奘】 What is done by night appears by day.Man’s youth is a wonderful thing: it is so full of anguish and of magic and he never comes to know it as it is, until it has gone from him forever. 2． 评分原则：分段计分如何评分 Children will play with dolls equipped with personality chips, c