比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义.docVIP

比较分析颜色词在英汉语言中的联想意义 　　【摘要】文章以英汉两种语言中常用的几种颜色词为例，比较分析了这些颜色词在两种语言中所体现的不同文化联想意义，使英语学习者能更深入的理解西方文化，避免交际中对语言的误用，更好的进行跨文化的交际。 　　【关键词】颜色词；联想意义；英汉语言 　　 　　语言与文化的关系紧密，它不仅是文化的一部分，也是文化的载体和容器。语言可以描述、叙述、说明、分析、评价文化的任一部分，包括语言本身。从这个意义上说，语言是文化的镜子，能反映文化的方方面面，而同时它也受文化的影响和制约。以英汉语言中的颜色词为例，它们都带有浓厚的文化色彩，反映了中西方社会的文化内涵。 　　一、红色 　　红色是中国文化的基本崇尚色，它体现了中国人对物质和精神的追求。在汉语中，“红双喜”是传统的喜庆象征。在举办婚礼时，门窗或墙上贴着红色的“喜”字，并且是两个“喜”字并列在一起构成的。新娘的红色礼服也代表着吉祥喜庆。而“开门红”中的“红”则是代表好运，表示一开始就进展顺利，取得好成绩。这个词不能按字面意义译成英语了。在汉语中，把热闹、兴旺叫做“红火”，如果某人发迹被称为“走红”，得到上司宠信的人叫“红人”。在英语国家，红色也往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有red-letter day指值得纪念的日子，特别快乐的日子。这源于在西方，节日在日历上是用红色标明的，而其他的日子印成黑色。还有the red carpet象征隆重欢迎或关注。而to point the town red指在公共场合狂欢痛饮，多指夜生活中的狂欢作乐。当然红色并不总是与喜庆有关，英语中的the red-light district 意为“红灯区”，指在城镇中妓女集中的地区。Running a business in the red表示经营亏本，其中的in the red意为“有亏欠，有赤字”。这来源于记账时常用红色来记录亏损额。red tape指繁文缛节，手续繁琐。这种表达源于在过去，西方的律师和政府官员用红带子来绑他们的文件和记录。 　　红色也用来表达某些情绪。英语中的to become red-faced 或者her face turned red同汉语中的“脸红”一样，表示害羞，不好意思或困窘。但英语中有一些含有red（红）的说法对于中国人来说不太好理解，如to see red, wave a red flag/rag，它们都指使人生气或怒不可遏。后者中的red flag是指用作发危险信号的红旗，在该短语中是指使人生气的东西。而在中国和其他一些社会主义国家里，“红旗”是一个有积极意义的褒义词。在汉语和英语中都有用red（红）来表示这种意义的词语，如red guard（红卫兵）。英语中的Red（首字母大写）是共产主义分子的代名词，常含有贬义。 　　二、白色 　　对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想意义有一些是相近的，如purity（洁白），innocence（清白无辜）。在西方国家中，新娘穿白色礼服就是这个原因。而a white lie是指不怀恶意的谎言。但是，在中国的传统文化中，白色往往是无生命、无血色的表现，象征死亡、凶兆。比如自古以来亲人死后家属要披麻带孝（穿白色孝服），设白色的灵堂，出殡时打白幡。多数西方人对于汉语中的“红白喜事”里的“红白”感到费解。在翻译时最好只译为weddings and funerals（喜事和丧事）。如上文提到的，西方人在举行婚礼时新娘穿白色礼服，把白色与丧事联系起来，会令人反感；而把丧事（funerals）说成happy occasions（喜事），也会使西方人吃惊，尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。在中国传统戏曲京剧中，画白色脸谱的人物通常是奸臣，典型代表就是曹操。所以白色也象征奸邪、阴险。白色也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中战败的一方总是打“白旗”投降，出力而没有达到效果或没有好处叫做“白费力”、“白忙”等等。在英语中，也有a white elephant，the white feather，a white night等含义不太好的短语。a white elephant指无用的，很少用或是昂贵而不值得保存的东西。 　　三、黑色 在英汉两种语言中，都有很多词语表明black（黑）常常与不好的、坏的和邪恶的事物相联系。如：blacklist（黑名单），black market（黑市），black-hearted（黑心的）等。此外 a black day指倒霉的日子。a black sheep指败家子，害群之马。a black mood一般指暂时的，也可能是反复出现的沮丧心境。a black comedy是所谓的黑色喜剧，指以悲剧成分为主的悲喜剧。a