英语文化动物词及其翻译.docVIP

英语文化动物词及其翻译 摘 要 动物具有显著的特征，英汉语言中对这些特性看法总体相同，因此无论是汉语还是英语，大多数动物词或词组含义都是相同或相近的，但是由于不同的文化背景，对同一动物词赋予不同的文化内涵，通常一种动物的概念意义完全相同而其文化内涵却有明显差异，相互矛盾甚至意义相反，动物词常带有鲜明的民族文化特征，部分动物词具有不同的褒贬含义，因此英汉两种语言使用和翻译中应该注意到该词的文化内涵，避免出现歧义，翻译是语言运用的一种特殊形式，注重研究源语与的语之间的异同以及言内关系，从而实现源语和源语最大程度的的对等，这是翻译的重点。语言是社会生活的反映，是社会文化的一部分。英汉动物词作为社会文化的一部分，在进行英汉互译时必须考虑文化的影响和制约。 关健词：汉语；英语；动物；翻译；文化 Abstract Animals have obvious characters which are the same both in English and Chinese eyes ,so most of animal words or phrases have the same or similar sense both to Chinese and English ,but to some animal word different culture context has different association and different connotations .Sometimes ,some kind of animal which has the same concept sense while it’s culture connotation is different or even completely adverse. Animal words have obvious national culture characters ,some part of them have colorful senses ,so when you are using the English and Chinese language or doing translation ,you should notice the word’s different culture connotation and avoided being equivocal .Translation is unique kind of language using ,pay great attention to research the different and intrinsic relationship between original language and aiming language to realize the maximal equivalent between them ,as it the most important in translation .Language is a reflection of social life ,is a part of social culture . Animal words as a part of social culture ,when doing translation ,you should pay attention to the culture influence and restriction. Key words : Chinese English Animal Translation Culture 一、文化与翻译 1.1什么是文化 近二十年来，“文化”一词在翻译领域中民变得越来越重要。那么什么是文化？一般说来，有广义和狭义文化两种说法。广义论者认为：文化是个无所不包的大范围，大概念，既有属于物质领域的，也有属于意识领域的。现代文化学之父，美国著名人类学家，克鲁克洪定义文化为“历史上所创造的生存式样的系统，即包括显型式样，以包括隐型式样，它具有为整个群体共享的倾向，或是一定时期为群体的特定部分所共享。”（p41）美国著名的翻译理论家尤金．奈达将语言文化特性分五类：Ecology（生态学）；Material Culture (物质文化);Social Culture(社会文化)；Relations Culture(宗教文化)；和Linguistic Culture(语言文化)。这五类显然包括物质和意识形态的两个领域。所以造成中西文化差异的两个主要的因素也分别来自意识形态方面的思维差异与两国截然不同的物质因