第八讲翻译方法摘译.pptVIP

第八讲：翻译方法之摘译 关于摘译 德国功能派翻译学者汉斯·威密尔（Hans Vermeer）认为，翻译是一种有目的的选择性行为。他主张译者要根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译（见Christiane Nord《目的性行为》出版前言，2001）。信息时代的知识摄取的一个变化趋势是，定向性取代了全盘性，同时对知识传播的形式和速度有了更高的要求。摘译有着全译无法替代的优势——节省时间与摄取精华，因此成为开发国外信息的最便捷手段。 一、摘译的定义 顾名思义，摘译是先摘后译的翻译变体活动。“摘”的古义之一是“选取”，如李贺《南园》诗云：“寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。”这里的“寻章摘句”概括了摘译活动中“摘”的基本内涵，“摘”的对象可以是报刊中的一文，书中的一章，文中的一段，段中的一句，句中的一词，然后将其完整地翻译出来。 摘译的关键是“摘”，因为它决定了摘译活动的意义 和摘译文的价值。一般而言，“摘”即采撷原作精华。 但“精华”的厘定标准是动态的。有时，在原作者看 来或者从原作的信息结构看是精华的部分，译者不 一定认为是精华。同样，译者认为是精髓的东西， 读者不一定认为是精髓。“精华”的确定，要考虑知 识信息的价值因素，时代政治因素，特别是读者的 审美取向、兴趣爱好和期待视野。一旦选取了对 象，