NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲new.docVIP

NAETI日语翻译证书考试一级口译大纲级别描述与适用对象 能够在各种场合进行交替传译或同声传译，意思传达准确，语音、语调正确，用词和表达地道，语流自然流畅，有丰富的口译工作实践经验，能够胜任国际会议的专业交替传译或同声传译工作，能够胜任高级别正式场合下讲话的口译工作。 本级别考试的适用对象为： 1．经过专业翻译训练的日语专业研究生或本科优秀毕业生；? 2．具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类日语学习者和翻译工作者。二、考试形式、内容与考试时间 一级口译证书考试分为初试和复试，初试通过者方可参加复试。初试第一部分为日译汉交替传译，要求考生将一篇1500字符左右的日语发言译成汉语；第二部分为汉译日交替传译，要求考生将一篇800字左右的汉语发言译成日语。复试为同声传译。初试和复试的考试时间均大约为30分钟。 口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段日语或汉语讲话分别译成汉语或日语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔1分钟至2分钟有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1～1.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。 同声传译要求考生能够将事先录制好的日语发言以同声传译的方式译成汉语，将汉语发言以同声传译的方式译成日语。 正式考试前考生每人可获得一张口译考试“考生须知”，“考生须知”指导考生如何填写姓名、考点和考号，说明考试方式，“考试内容”一项给出各部分考试的内容简介。三、考试计分方式与合格线 初试的满分为100分。日译汉、汉译日各50分。初试合格标准为总分70分，同时日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。 初试合格者方可参加复试，即同声传译考试。复试的满分为100分。日译汉、汉译日各50分。复试合格标准为总分70分，同时要求日译汉、汉译日的单项得分分别不低于30分。 两 来源 　　希腊字母源于腓尼基字母，腓尼基字母只有辅音，从右向左写，希腊语言元音发达，希腊人增添了元音字母。因为希腊人的书写工具是腊板，有时前一行从右向左写完后顺势就从左向右写，变成所谓“耕地”式书写，后来逐渐演变成全部 ?? 希腊字母写法 从左向右写。字母的方向也颠倒了。罗马人引进希腊字母，略微改变变为拉丁字母，在世界广为流行。希腊字母广泛应用到学术领域，如数学等。西里尔字母也是由希腊字母演变而成。英语单字 alphabet（字母） ，源自通俗拉丁语Alphabetum，源自希腊语Alphabeton，即为前两个希腊字母α（alpha）及β（被他）所合成。 　　希腊字母在对希腊文明乃至西方文化影响深远。 《新约》里， 神说：“我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、我是初、我是终。”（圣经启示录 22:13）。在希腊字母表里，第一个字母是“Α，α ”（阿尔法），代表开始；最后一个字母是“Ω， ω”（Omega），代表终了。这正是《新约》用希腊语写作的痕迹。 编辑本段字母表 使用中的字母 　　 已停用字母 　　 　　以上两表列出希腊字母及其衍生字母（发音使用国际音标表示）。 　　在前古典时期或不用于雅典的方言时，一些字母有不同的发音。 编辑本段ISO 8859-7 编码 　　ISO 8859-7 编码是在 Unicode 流行之前的一种希腊字母电脑编码。请参阅 ISO/IEC 8859-7。 编辑本段Unicode 编码 　　U+0370 - U+03F0 是 Monotonic Greek 。（当中 U+03E2 - U+03EF 属于古埃及字母编码，下表不作列出） 　　U+1F00 - U+1FFF 是 Polytonic Greek 。在1982年拼写法改革后已不再使用。 编辑本段概述 　　Α α，音名?λφα，希腊语字母名称叫做/alfa/，美国英语叫做alpha，alpha常用作形容词，以显示某件事物中最重要或最初的。它是元音字母，它表示/a/这个音，在美国英语里面变成了元音字母a，在俄语字母里变成了元音字母а。 　　Β β，音名β?τα，希腊语字母名称叫做/vita/，美国英语叫做beta/bet?/，beta也能表示电脑软件的测试版，通常指的是公开测试版，提供一般使用者协助测试并回报问题。它是辅音字母，在古希腊语，β读作/b/，但现代希腊语读作/v/，现代希腊语以μπ代表/b/音。在美国英语里，变成了辅音字母b，在俄语里变成了辅音字母б。 ?? 希腊字母 Γ γ，音名γ?μμα，希腊语字母名称叫做/?ama/，美国英语叫做gamma，它是辅音字母，表示/?/这个音。在美国英语里变成了辅音字母c和g，在俄语里变成了辅音字母г。 　　Δ δ，音名δ?λτα，希腊语字母名称叫做/eth;elta/，美国英语叫