外贸英语函电与单证 作者 王俐俐 主编 第8章.pptVIP

学习要点 了解货物运输方式、装运条件及英语表达方式。 掌握以下词汇的含义和用法： Shipment, contain, shipping marks, consignee, warning remarks, insurance, certificate, loading, etc. 掌握保险的主要条款及英文表达。 了解包装的相关内容，能看懂包装标志，翻译包装条款。 supplement 装运单据（Shipping documents）：在对外贸易业务中，出口商装运货物后向银行议付货款时，通常应出具装运单据。在向买方发出装船通知时也常将这些单据的副本寄给买方，以便对方做提货准备。严格意义来说，出口汇票所附的海运提单（B/L），保险单（insurance policy）,及商业发票（commercial invoice）总称为装运单据。其他单证，如原产地证明书，检验证明书，仓单等虽然也随汇票发出，却不是必备条件。 Dear …: Re: Your L/C No. 5757 covering your Order No. 134 Thank you for your extension of your L/C No. 5757. Today we shipped the above consignment on board S.S. “Nellore” which sails for your port tomorrow. Enclosed please find one set of the shipping documents covering this consignment, as follows: 1) One nonnegotiable copy of B/L 2) Invoice in duplicate 3) Packing list in triplicate 4) One copy of Manufacturer’s Certificate of Quality 5) One copy of Insurance Policy We are glad to have filled your order after long delay and trust that the goods will reach you in time to meet your urgent need and that they will turn out to your complete satisfaction. We will fill your future orders promptly and carefully. Sincerely, Thank you for your extension of your L/C No. 5757. Today we shipped the above consignment on board S.S. “Nellore” which sails for your port tomorrow. 感谢贵方展延第5757号信用证。我方已于今日将上述货物装上“Nellore”号轮。该轮将于明日驶往贵方港口。 extension n. 展期 We are obliged to ask for an extension of time on your bill for $ 1,000. 我方不得不要求贵公司对1000美元的帐单给以展期. on board 装船 The bill of lading shows clearly that four cases were taken on board. 提单清楚地表明4箱货物已装船. Enclosed please find one set of the shipping documents covering this consignment, as follows: 1) One nonnegotiable copy of B/L 2) Invoice in duplicate 3) Packing list in triplicate 4) One copy of Manufacturer’s Certificate of Quality 5) One copy of Insurance Policy 随函附上有关该批货物的货运单据如下，希查收。 1）一份不可转让的提单 2）发票一式两份 3）装箱单一式三份 4）一份制造商质量证明书 5）一份保险单 We are glad to have filled your order after long delay and trust that the goods wi