世界各国对外汉语教学经验和随想.docVIP

我在西班牙语国家教汉语的体会 发表时间：2009-11-20 14:15 2005年到2007年我在巴拿马国立大学和智利的天主教大学教了三年汉语。下面谈谈 我的一些经验和感受。 西语国家的人最喜欢会西语的老师教汉语，因为他们能听得清楚明白，学习效率也 高。会英语的老师能凑合，但学生听得不是很懂。另外，那里都讲美式英语，而我们派 出的老师大都学的英式英语，较难沟通。还有一个问题就是他们老是用西语的发音来念 英语。比方说，他们特别爱用okey这个词，但不是按着英语的音来发的，而是按西班牙 语的音把它说成“欧给（给的第四声）”；再比如drink，他们说成“得令克”；can他 们读成“干”……诸如此类不胜枚举。中国派去的会英语的老师，尤其是对西班牙语的 发音不了解的老师，普遍感觉很难听懂他们的英语。懂一点西语发音的人能猜出来他们 讲的是什么，但是沟通起来也费劲。所以西语国家需要大量懂西语的老师去教汉语。 西语国家的人性格比较闲散，不愿太坚持。如果一味说汉语很难，会影响了他们的 学习积极性。为了鼓励他们学习汉语的信心，我采取了如下办法： 1、我用的教材是《今日汉语》西班牙文版。教发音时，我把西语字母和汉语拼音进 行比较。如： b, p m f d, t n, l, z. c s. zh. ch. sh. r