Chinglish杂谈.docVIP

Chinglish 杂谈 Pidgin English； Chinglish；China English; Janglish Pidgin English: 洋泾滨英语 Originally a trade jargon developed between the British and the Chinese in the 19th century（注：形成于18世纪的广州，是中国人同英国商人进行贸易使用的语言，词汇以英语为主，杂有广东话、葡萄牙语、马来语以及印地语，而语法结构是广东话。据霍尔 (Hall, Robert A., Jr.1966)研究指出，中国人使用的洋泾浜语于特定时期产生发展，到19世纪末已基本消亡）, but now commonly and loosely used to mean any kind of ‘broken’ or ‘native’ version of the English language. Pidgin is believed to have been a Chinese pronunciation of the English word business. There have been many forms of pidgin English, often with common elements because of the w