新闻英语词汇特点其翻译策略.pptVIP

新闻英语的词汇特点及其翻译策略 作者：朱瑞秀 班级：英语1201 201207010118 新闻英语： 1. 新闻英语（Journalistic English），是指运用于新闻报道、具有新闻特征、满足新闻报道和新闻传播需求的英语。 2. 新闻报道常使用某些词汇来表示事实和事件，因此这些新闻词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词汇（Journalistic Words）。 新闻英语的词汇特点： 1. 小词（midget words），即简短词，一般为单音节词。 e.g. Years biggest fire guts 178 homes. 这里gut表示destroy completely by fire（火灾毁坏）。 新闻英语的词汇特点： 2. 旧词新用是指有一定意义的词语由于词性的转化或者词义的延伸而被赋予新的含义。新闻报道常常使用“临时造次/生造词”，即临时创造，或者是拼凑起来的词或词组。 e.g. Euro mart (European market—欧洲市场), haves and have-not (富人和穷人)。 新闻英语的词汇特点： 3. 派生词主要体现了词根 和词缀的关系。在新闻报道中，记者经常在一个旧词的基础上巧妙地加上某种意义的词缀