《商务合同翻译》.ppt

商务合同翻译 Translation of a Business Contract Review What we learned last time: draft translation BILL OF EXCHANGE Drawn under （1）BANK OF NEW YORK （开证行详细名称） L/C NO. L-02-I-03437 （信用证号码） Dated Sept.30th,2013 （开证日期）NO. （2） STP015088（汇票号码，与发票号码同） Exchange for （3）USD23,522.50（汇票金额） （4）Shanghai（出票地点）OCT 20，2013（出票时间即交单时间）（5）At * * *（付款期限）sight of this SECOND of Exchange (First of Exchange being unpaid) Pay to the order of （6） BANK OF CHINA (持票人，收款人）the sum of （3） SAY US DOLLARS TWENTY THREE THOUSAND FIVE HUANDRED TWENTY TWO CENTS FIFTY ONLY （大写金额） To: （7） For and on behalf of （8） 受票人，付款人 出票人 Bill of Exchange Drawn under ABC Bank of USA_ L/C No.:HO34K Dated April 8, 2013 No.:MN987R Exchange for USD70,000 Guangzhou China April 27,2013. At 30 days after sight of This First bill of Exchange (Second of Exchange being Unpaid) Pay to the Order of ABC Bank The sum of US Dollars Seventy Thousand only. To:______ For and on behalf of _____ 汇票 本汇票凭美国ABC银行2013年4月8日开立的编号为HO34K的信用证于2013年4月27日在中国广州开具，编号为MN987R，金额为7，0000美元。见票日30天凭ABC 银行指示支付柒万美元整。付1不付2。 受票人： 出票人: XXX XXX Main points of this lecture Basic clauses of a contract Laws a contract is subject to Characteristics of words of a contract Characteristics of sentences of a contract Principle of contract translation Techniques of contract translation Main parts of a contract 1.Title 2. Preamble (date，place of signing) 3. Body (main clauses) 4. Witness Clause (Copies, words and Signature) Basic Clauses of a Contract 商品名称 品质条款 数量条款 包装及运输标志条款 价格条款 Basic Clauses of a Contract 装运条款 保险条款 支付条款 装运单据 装船通知 Basic Clauses of a Contract 商检条款 索赔条款 不可抗力 仲裁条款 Laws a Contract is subjec