《商务翻译课》.pptx

;Made with 100% pure cocoa butter, DOVE? Chocolate has an intoxicating scent, a glossy hue and a rich taste unsurpassed by other bars. Always silky smooth on the tongue with a complex flavor, each DOVE? Chocolate product starts with only the best cacao beans, tested twice by expert Mars technicians for quality and flavor. The perfect combination of chocolate liquor and cocoa butter, DOVE? has a balanced taste that is never too sweet or too bitter. Because DOVE? cares about every detail of the chocolate making process, you are always assured of delicious, lingering chocolate flavor. Mars takes great care and maintains the highest standard of quality in manufacturing DOVE? Chocolate from the bean to bar, coupled with its special roasting and grinding – resulting in the signature silky smooth signature taste of DOVE? Chocolate. ;直译;The perfect combination of chocolate liquor and cocoa butter, DOVE? has a balanced taste that is never too sweet or too bitter. Because DOVE? cares about every detail of the chocolate making process, you are always assured of delicious, lingering chocolate flavor. ;Containing unique nutrient and natural humectant, it can deeply nourish the hair,facilitate to sculpt fashionable and avantguarde hairstyles with lasting effect, and prevent exterior harmful substances from damaging the hair, so it is an ideal choice for trendy hair styling. 本品富含多种维他命，特有活性维他命E改善发质，在头发表面形成滋润保护层，修复受损的头发表皮层，防止头发内蛋白质与水分的流失，平衡发丝润泽度，使秀发柔顺健康，轻盈光泽富有弹性。 归纳：产品介绍通常使用现在时，多数采用意译法，重视表达原文含义。把英语翻译成汉语时，省去了一些连接句子成分的关系词，连词，介词，如so, and, with等。反之，把汉语翻译成英语时，需要增加连接的词汇。翻译时要做到简洁清楚，但必须涉及产品方方面面的信息。;Introducing new Garnier Deep Pure Pore tightening toner, containing accive zinc LXM essence and a deep purifying agent which remove dead cells and excess oil, unblocking and tightening pores, ruducing imperfections. Skin is instantly purified, newly fresh and translucent. 全新卡尼尔深层纯净毛孔紧致爽肤水，是帮助您的肌肤实现纯净清透的重要护理步骤。它秉承卡尼尔对高品质天然美容产品的追求，采用独特的高科技萃取工艺。蕴含锌LXM活性精华和深层纯净成分，帮助去除老化角质和多余油脂，清透并轻柔收细毛孔，去除瑕疵，平滑肤质。