国际商务合同的文体与翻译chapter.ppt

国际商务合同的文体与翻译 Style and Translation of International Business Contract Contents Section 3 Assignment 合同的转让是当事人一方将合同的权利和义务 的全部或部分转让给第三方。 A party assigns, wholly or in part, its contractual rights and obligations to a third party. 第三方是合同转让的受让人(assignee)， 合同的转让是合同主体的变更。 Section 3 Assignment The creditor may transfer all or part of its rights in a contract to a third party, except in any of the following situations： The contract may not be transferred, according to its nature (根据合同性质不得转让) according to an agreement made by the parties (根据当事人约定不得转让) according to the provisions of laws