翻译史课件.pptVIP

History of Translation Translation in the West 西方翻译简史 西方历史上的六次翻译高潮（一） 　 公元前三至二世纪之间，七十二名犹太学者在埃及亚历山大城翻译的《圣经·旧约》(Septuagint)，即后人所称的《七十子希腊文本》(Bible of from Hebrew into Greek)。 　 约在公元前三世纪中叶罗马文学家安德罗尼柯用拉丁语翻译的希腊荷马史诗《奥德赛》 (Homer’s Odyssey from Greek into Latin)。 西方历史上六次翻译高潮（二） 公元4世纪至6世纪之间《圣经》的翻译。 其中最具有权威性的是由Jerome(杰罗姆)对照希伯来原文翻译出的《圣经通用本》(The Vulgate) (from Hebrew into Latin)。 西方历史上六次翻译高潮（三） 中世纪中期，即11至12世纪之间，西方翻译家云集西班牙的托莱多(Toledo) ，把大批作品从阿拉伯语译成拉丁语。这是历史上少有的基督徒和穆斯林的友好接触，也是西方翻译史上的第三个高潮。 9,10世纪 （雅典）希腊－－→古叙利亚语（巴格达）－－→阿拉伯语 西方历史上六次翻译高潮（四） 十四至十六世纪欧洲发生的文艺复兴运动，是一场思想和文学革新的大运动