翻译理论基础new.ppt

我的大衣十分耐穿。 这在世上还是个新鲜事呢。 除了伙食开支，剩下的钱都用来跑诊所了。 谦卑的外表是最易使人上当的。 大部分时间，家长大概可以放心地让孩子们在砌着水泥的河道里玩耍，因为大部分时间河里并没有水。 Translation of various kinds of negations “Not for nothing” makes the meaning partially negative or partially affirmative. All these investigations are not done for nothing. She would not have done so for nothing. Oh, you must have done something to the child. She would not have cried like that for nothing. I’ll take it then. Not for nothing. I’ll give you something in return. 这些调查并非都是白做的。 没有一些目的，她是不会这样做的。 啊！你一定惹翻了这孩子，不然她是不会哭成这个样子的。 那么我拿了。不是没有代价的，我将回敬你一些东西。 “all…not…” structure is equal to