《静夜思》原作和英译作“明月”意象的互文性分析-论文.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeignLanguageTeachingJournal 2014年第4期(总第 161期) 《静夜思》原作和英译作 “明月”意象的互文性分析 李正亚 (盐城卫生职业技术学院，江苏 盐城 224005) [摘要] 互文性理论与翻译研 究相结合是翻译领域 的崭新课题 。随着 中西方文化 交流的 日益频繁 ，互文性 翻译研 究亦 日趋繁 荣。而古诗词翻译是纷繁复杂 的互文性运动过程 。本文从 内外互文性视 角对 《静夜 思》 原作和英译作 中的 “明月”意象进行分析与探讨 。 “明月”意象准确传递 的核心是译者 的双重文化修养 ，载体 是巧妙 的遣词和必要 的注释 。文章分析 了中外译者 的典型英译作 ，是宏观 互文性理论在微观互文式操作和 循环阐释 中的具体尝试 ，有益于翻译理论与翻译 实践的有机整合。 [关键词] 内互文性 ；外互文性 ；“明月”意象；翻译 [中图分类号] 1046 [文献标识码 ] A [文献编号 】 1002-2643(2014)04-0105-05 IntertextualAnalysisoftheMoonImageryintheOriginalandEnglishVersionsofNostalgia LIZheng—ya (YanchengInstituteofHealthScience，Yancheng224005，China) Abstract：ThecombinationoftheIntertextualityTheoryandtranslationstudiesisanew topicinthefieldoftransla— tion．With theincreasinglyfrequentexchangesbetween ChineseandWestern cultures，thestudyofintertextual translationisbecomingmoreandmoredynamic．ThetranslationofancientChinesepoetry isacomplexanddynam— icprocessofintertextualnaalysis．From theperspectivesofintratextualityand extratextuality，thispaperanalyzes anddiscussestheintertextual “Moon”imagery intheoriginalpoem ，Nostalgia and itsvariousEnglishversions． Th ecoreonwhichaccuratetransferofthemoonimagery reliesisthetranslators’mastery ofdualculturesandabili- tytoconveythepoem ’Soriginal essenceviacleverchoiceofwordsnadnecessarynotes．W hatthepaperhasat— temptedtodoistoembodythemacroIntertextualityTh eory inmicrointertextual operationandcirculationinterpre— tation，andalsotobebeneficial tointegrationoftranslationtheoriesandpractice． Keywords：intratextuality；extratextuality；the “Moon”imagery ；translation 发 ，提 出了 “互文性 ”概念 。她认为 “每一个文本都 1．O引。言 是 由马赛克般 的引文拼接起来 的，每一个文本都是 “互文性 ”又称 “本文 间性 ”、“间文本性 ”、“本