「Vテモラウ」的意义和用法——具有事先请求的情况-论文.pdfVIP

2014年第3期 福《建师大福清分校学报》 总第 124期 JOURNALOFFUQINGBRANCHOFFUJIANNORMALUNIVERSITY 厂V于乇 ．j的意义和用法 — — 具有事先请求的情况 林韶南 (福建师范大学福清分校外语系，福建福清 350300) 摘 要：rv于乇 J的意义与其先行动词的意义和乇 的意义这两个因素有关。本文首先综合先行 研究的观点分析提取独立动词 乇『 J的语义特征，然后，从rV于乇 J的先行动词的特征和r乇 J的 语义特征两方面分析 v『于乇 J的句义和用法，确定具有事先请求的情况的rv于乇 J句的意义下位分 类存在请求义、指示义、表达愿望义、许可义。 关键词：乇 ；于乇 ；语义特征；恩惠性；施加影响性；自我控制性 中图分类号：H363 文献标志码：A 文章编号：1008—3421(2014)03—0105—07 r乇 j除了作为独立的授受动词来用以 。 外，作为补助动词，即接在 “动词连用形+接续助 (二)许可义的于乇 受益句 词 ”后面使用时表示 “行为的授受”，即 “他人 (2)r碱埸 、裸 人同老三、四人毛)削 勤作I：土 自分力恩惠、利益老受c于否意 岛扎与 、c耋允 者、忽与忙L ，) 、c 老表亨”(引自 『辞苑』)。本文研究厂v于乇 与 丧 宅) 。少 々 能 屯 屯 ，) j的意义和用法。 c王 、余一)程 0。 一 厂v于乇 J的先行研究 (三)单纯受影响的于乇 受益句 奥津敬一郎 ·徐昌华 (1982)中对rv于乇 f3)F~c，) I) 女性会具 一) 二l匕 -J的理解是，“既有事先 自己要求对方的情况， 屯南 皆c：大切6二L 屯 ，) 。中 毛)、 也有不要求对方而对方主动为 自己做 的情况 1)才)c于清水芑尢c：e耋可爱 ，) 屯岛，) 。j … … 因此讨论事先要求的有无 ，既没有意义，也 王燕(201O：2O毗 述到：在中国的日语教育领 不正确。rV于乇 J的根本含义只是表示一 域，仅仅谈到受益者对动作者施加影响的rv于乇 种利益的获取”。 j的用法 (“施加影响”的 日语说法：恸善加 益同隆志 (2001)主张道：“rv于乇 J句 c于)。但是，日本的研究者对于两种类型的于乇 型分为，第一，没有事先的要求 ，并与 被‘动句’ 的用法都认可。一种是，像例句(4)一样，对动作 相对应的形式 ，以及第二 ，有事先的请求 ，并与 者有施加影响的用法 (日语说法：恸墨加f于 南 使‘役句’相对应的形式两种”。 为)，另一种是像例句(5)一样，对动作者没有施加 山田敏弘(2001)根据施加影响的程度f即。 影响的用法(日语说法：恸墨力 于 0)。 恸茎加c于性1的不同．分成三类。 (4)私c耋教科耆c：失望L 、父c二赖尢 大 (一)请求义的于乇 受益句 学 教科害老其 屯 ，)允(柳泽桂子r二重 f11r保健所l：鼋括L 尢 匕加引墨取，) 岛世尢 私Jp29) 收稿 日期：2014