语域理论视角下的会展材料英译的研究.pdfVIP

Acknowledgements Firstand wishtO to whohas meahand foremost，1expressappreciationeverybodygiven inthewhole ofthe mostcordialthankswouldbededicatedto writingprocessthesis，My my without hisconstant and respectedsupervisor,Prof．ZhangZhiqiang， encouragement intellectual andinvaluable on would inspiration，andpatientguidance suggestionsmywork，1 nothavebeenableto the completepapersuccessfully． wouldliketoextent toallthe the thanks teachersin Next，1 mygreat Foreign Language Normal lectureshavemade Department，Henan University,whoseenlightening great contributionsto research． my Lastbutnot sincere will to friendsand familiesfor least，my gratitudego my my their and tothefulfillmentof and of studies． support help mystudycompletionmy 摘要 随着中西方国家交流的不断加深和国际贸易活动的日益频繁，会展业在推动各国贸易往来、增 进国际商业政治交流上起的作用也越来越重要，会展业也因此而越来越受人关注，已成为当今热门 话题之一。我国越来越多的企业为了打入国际市场，开始参与到参展行为中去。在此情况下，会展 宣传的效果问题开始受到人们的广泛关注，越来越多的翻译工作者开始将研究的目光放到了各种会 展宣传资料的翻译上。但是，该研究领域领仍处于初始阶段，相关成果较为匮乏，亟需广大研究人 员的进一步探索。 本文试图从语域理论的角度对会展材料的英文翻译问题进行研究。根据韩礼德的语域理论，在 翻译过程中，译者需要将原文的语域特征在译文中再现出来，包括原文赖以产生的语场、语旨和语 式，从而使译文语域特征与原文一致。 在本研究中，作者在韩礼德的语域理论框架¨卜，通过大量的语料分析，依次讨论了如何在会展 外宣材料翻译中实现原文与译文的语域三变量的对等。研究表明，在会展材料外宣翻译中，语域理 论对原文的分析和译文的创建都具有十分重要的借鉴作用；由于语场、语旨和语式三变量与语言的 三个纯理功能相对应，分别体现语言的概念功能、入际功能和语篇功能，作者提出在