《何炳棣明清社会史论译注（三）第三章向上流动进入仕途》.pdf

明代研究，第十五期 2010 年 12月，頁 119-152 119 何炳棣《明清社會史論》譯註(三) ： ＊ 第三章〈向上流動：進入仕途〉 ** 徐 泓 何炳棣院士所撰《明清社會史論》，根據了一萬四五千明清進士、兩 萬多晚清舉人和特種貢生的三代履歷以及大量多樣史料，討論明清 「社會流動」(social mobility) 。為近半世紀以來，中國史研究、社會 史研究與東亞史研究及社會科學界譽為劃時代之經典鉅著，已有意 大利文及日文本問世，但至今未有中譯本刊行，實為一大憾事。泓 徵得何炳棣院士同意，取得該書翻譯權。翻譯時，一一查對何教授 引用之原始文獻，還原於譯文之中，若有出入則以〈譯者註〉形式 說明。由於這本書出版已四十六年，此期間有不少相關文獻與研究 論著出版，與何教授對話；對於不同的意見及補強或修正的文獻資 料，也以〈譯者註〉形式說明。由於何教授徵引之資料，有許多不 見於臺灣的圖書館，均一一向何院士請教。力求復原何院士引用之 原典，是本翻譯工作不同於其他文字譯本之處。本次發表者為第三 章，依據的底本是 1967年第二版《明清社會史論》第三章〈向上流 * 由於何先生於 1962年本書出版後，又收集到北京國家圖書館藏翁同龢收集的清代 進士、舉人、貢生名冊及在臺北中央研究院歷史語言研究所見到四種明代進士名 冊等新資料， 1967年修訂版據以修訂，重計表9 、10 、12之數據，並修正文字；因 此，1967年修訂版與1962年原版中本章的內容有所不同。本稿文字編輯，承暨南 國際大學張繼瑩同學與厦門大學劉婷玉同學惠助，謹此誌謝。 ** 東吳大學歷史學系教授 ．120 ．徐 泓 明代研究 第十五期 動：進入仕途〉 (Ho Ping-ti. The Ladder of Success in Imperial China: Aspects of Social Mobility, 1368-1911. New York and London: Columbia University Press, 1967. Chapter III. “Upward Mobility: Entry into Officialdom.”). 關鍵詞：社會意識形態 社會階層 社會地位 社會流動 向上流 動 向下流動 科舉 何炳棣 《明清社會史論》譯註 (三) ．121 ． 傳統中國社會把進入統治官僚體系，當做社會向上流動的最後目標；無 庸置疑的，進入仕途可能是明清社會流動最重要的一個面相。依現代研究者 的觀點，研究這一面相是最會有收穫的；因為這一類的史料，在現有可以掌 握的史料中，無論質或量都是最好的，可以讓我們據以作有意義的量化與統 計分析。當把這些史料放在其歷史的、制度的與社會的脈絡中，做恰當的分 類與解釋時，這些統計數據就可以解答研究傳統中國社會與制度史的基本問 題：明清政府是否基於合理而廣泛的基礎來補充統治階級成員。在一般人的 印象中，中國舊體制最後兩個朝代的官場是對有才能的人開放，這樣的說法 是否有根據。估定這些統計數字，並與我這項研究所累積的事證相聯繫，就 如同在本書結論的那一章所做的一樣，對我們解釋明清社會的基本特徵與性 質是很有幫助的。 第一節 史料的簡要評述 中國史料中的傳記集子很豐富，大部頭的二十六史就由大量的列傳組 成，在這些官修及個人私修的朝代歷史之外，明清時