翻译课--翻译的属性.pptVIP

Lesson 2 学生Presentation 1、Properties of Translation翻译的属性 1）Encoding and Decoding：semiotic property 2）Cultural property：翻译涉及社会文化的方方面面，如历史、宗教、政治、地理、军事、外交、经济、文艺、科学、风土人情、民俗习惯等，译者只有对此有较多的了解才能深刻准确地理解原文，洞察中英两种文化的异同，完美地表达原作所要传达的思想内容。 例： （1） Then he was off to Columbia Business School ， where he found his Rosetta Stone of investing ．（Roger Lowenstein ： An Unassuming Billionaire） 　后来他进了哥伦比亚商学院，在那里找到了自己的投资指南。（ Rosetta Stone 是埃及古碑，意为“指点迷津的东西” ，这儿喻指“帮助理解难题的事物” 。） （2） The Army and Navy needed all their energies to acquire conventional weapons; they had no time for Buck Rogers games ． 陆军部和海军部都忙于采购常规武器，没有工夫来过问新玩艺儿。（Buck Rogers games 是科幻小说里使用光线武器的战争，这儿喻指“尖端武器” 。） （3） It is a way, he says, of paying tribute to the rock’n’roll era that had a huge impact on him as a child ．So why did the idea come off the backburner and on to paper and then celluloid ？Celebrity burn-out is the answer. Hollywood’s man with the golden touch had had a string of box-office success ， from Sleepless in Seattle to Toy Story and Apollo 13, and had won Oscars two years in succession, for Philadelphia and then Forrest Gump ． 他说这是颂扬那个给童年的他带来巨大影响的摇滚乐时代的一种方式。那么这个想法怎么会由一个不起眼的念头变成了文字，然后又变成了电影呢？ 答案是名人精疲力尽了。这位点石成金的好莱坞宠儿由《西雅图未眠夜》到《玩具故事》和《阿波罗13 号》，获得了一连串的票房成功，并因《费城的故事》和随后的《阿甘正传》连续两年问鼎奥斯卡奖。 backburner是“次要地位；一时不重要的地位” 。golden touch 是“点金术” 。Sleepless in Seattle ， Toy Story ， Apollo 13 ， Philadelphia 和Forrest Gump 都是电影片名。 3）讨论：译者对民族文化有什么责任？ 2. Is translation a science or an art why? 讨论 试译： 1. Night and fog didn’t worry the young people. 2. Fine feathers make fine birds. 3. Last night I heard him driving his pigs to market. 1. 夜色沉沉，大雾弥漫，可这并没有使这些年轻人感到忧虑。 2. 人靠衣裳马靠鞍 或 佛要金装，人要衣装。 3. 我昨夜听见她鼾声如雷。 下列翻译有何不妥？ 1. Millet made a portrait of Lady Chesterfield ， which flattered her ．　 米勒为了逢迎切斯特菲尔德夫人而替她画了一幅像。 2. High vaulted rooms with cool uncarpeted floors ， great dogs upon the hearths for the burning of wood in winter time ，and all luxuries befitting the state of a marquis in a luxurious age and country ．　 高拱顶的房间里，没铺地毯的地板显得凉