《那些熟悉而模糊的女神——从女娲、西王母看中国神话-论文》.pdfVIP

YAOXIANG／遥响 参考译文 ④应龙、青虬：都是传说中的龙，应龙 有翼，虬则是一种有角的小龙。服、骖 ：驾 民间传说天地开辟之初，大地之上没有人类， 车的马匹。在 中间驾车辕的称服马，在两旁 女娲揉捏黄土造出了人，工作非常繁重，没有多余的 的称骖马。这里都用作动词。 力量来满足需要，于是拿了绳子把它投入泥浆中，举 ⑤消摇：即逍遥。徜徉；缓步行走的样子。 起绳子一甩，泥浆洒落在地上，全都变成了一个个人。 女娲在神祠里祷告，祈求神任命她做女媒。于 或优游 自得，安闲自在的样子。 是女娲就安排男女婚配。 ⑥宓穆 (mimcI)：安详静穆。 参考译文 远古的时候，支撑苍天的四根柱子断了，大地 往古之时，四极废，九卅裂『，天不兼覆，地不 出现了裂缝，苍天不能完整地覆盖大地，大地不能全 周载 ，火燧炎而不灭 ，水浩洋而不息。猛兽食颛民②， 部地承载万物，大火熊熊，无法熄灭，洪水汪洋，无 鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石 以补苍天 ，断鳌足 法止住。凶猛的野兽吃食善 良的百姓，凶恶的禽鸟抓 以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍 走弱小的老人和小孩。在这危急的时候，女娲烧炼了 天补 ，四极正，淫水涸 ，冀州平 ，狡虫死 ，颛 民生 。…… 五色彩石来修补苍天，砍下一只大龟的脚作为四根柱 考其功烈，上际九天，下契黄垆 ，名声被后世 ，光 子来支撑天地，杀死黑龙来平定冀州，收集芦灰来堵 晖重万物。乘雷车，服@驾应龙 ，骖青虬，援绝瑞 ， 住泛滥的洪水。苍天被补上了，四根天柱立正了，肆 席萝图，黄云络 ，前 白螭，后奔蛇，浮游消摇 ， 虐的洪水消退了，冀州大地平定了，凶猛的野兽死了， 道鬼神 ，登九天，朝帝于灵门，宓穆 休于太祖之下。 平民百姓得以安生。……考察她的丰功伟绩，上可以 然而不彰其功，不扬其声，隐真人之道，以从天地 通九天，下可以到黄泉，名声流传后世，恩泽惠及万物。 之 固然 。 于是，她乘上雷车，让应龙在两旁、青龙在中间拉着走， 手里拿着符瑞，以萝图做车上的席垫，让黄云缭绕着 车子，白龙在前面开路，飞蛇在后面护卫，从容徐缓 地漫游太空，一路上天地鬼神簇拥着，一直上升到九 ①燧 (Ian)：焚烧。 重天庭，在天门朝拜天帝以后，就在天庭里安详静穆 ②颛民 (zhuan)：善 良的百姓。 地住着。可是不表白自己的功劳，不宣扬 自己的声名， ③服：乘，驾驭。 隐去神仙的法力，以顺应天地本来的样子。 西王母现身 参考译文 在往西三百五十里，就是玉山，这是西王母居 又西三百五十里，日玉 山，是西王母所居也。