汉语古诗词英译.pptVIP

汉语古诗词英译 lee Contents History 18世纪：威廉·琼斯爵士，就曾论及《诗经》, 并且提供了其中部分作品的双份译文——一为逐字直译, 一为诗体韵译——“这是正确翻译亚洲诗作的唯一方法”。 19世纪中叶：理雅各（James Legge） 始译《诗经》, 先逐字直译, 再译成诗体。1896年：赫伯特·A·翟理斯(Herbert A. Giles )翻译出《诗经》之外的中国诗。美国诗人 斯图尔特 梅丽尔（Stuart Merrill）把《玉书》转译成英文，为中国古诗进入英语世界打开了门户。 History 20世纪20年代：埃兹拉·庞德( Ezra Pound) 发表了他著名的《华夏集》———根据厄内斯特·费诺罗萨( Ernest Fenollosa) 的译释注记编造出来的自由体英译中国诗集。 20世纪30年代：两位中国翻译家, 芝加哥的 蔡鼎甘 和剑桥的 朱大告 分别显示了各自对英语的熟谙。 Masters Standard：三美原则 Requirements 音形美 刘禹锡的《竹枝词》 杨柳青青江水平， Between?the?willows?green?the?river?flows?along, 闻郎江上唱歌声。My?beloved?in?a?boat?is?heard?singing?a?song. 东边日出西边雨，The?west