汉语流行语英译.pptVIP

汉语流行词语的英译 自改革开放以来，我国在社会、政治、经济、思想、文化生活等各方面均发生了急剧变化，汉语也发生了巨大变化。这种变化尤其体现在新词新语的大量涌现方面。面对这些应运而生的新词新语，外语工作者有责任将它们或它们中的一部分翻译成准确地道的外语（主要是英语），以便让外国读者了解今日中国的国情及其发展状况。 新语被认为是反映社会、政治、经济、思想、文化、生活等各方面的新兴表达法，它往往是以短语的形式呈现出来，也可以是以句子的形式呈现出来，比如“托儿”“小康水平”“发展循环经济”“建设节约经济”“坚持为人民执政，靠人民执政”等均是新语。 例如“托儿” 卖什么东西就叫什么“托儿”。卖鞋的叫“鞋托儿”，卖布的叫“布托儿”，看病时会遇上“医托儿”，坐车有“车托儿”。 在英语中有shill一词，同“托儿”的词义很相近。其词义为：the confederate of a gambler, pitchman, auctioneer,etc. who pretends to buy, bet, or bid so as to lure onlookers into participating——拍卖商、赌徒、小贩等人的同伙，混在观众或顾客中家装竞拍、赌博或是买东西的”托儿”。 书托儿叫shill reviewer;冒充观众为新上映的电影写影评的托儿叫studio shill;医药行业的药托儿