语境翻译模式视角下地情景喜剧字幕翻译原则探究.pdfVIP

MA Dissertation of Chongqing University ABSTRACT 摘 要 本文以语境翻译模式为基础，从语境的三个维度出发，分析总结情景喜剧字 幕翻译中的各种语境以及各个语境对字幕翻译的影响。并在此基础之上，提出了 情景喜剧字幕翻译的翻译原则。 英国翻译理论家 Hatim 和 Mason 将语境与语言学理论中的语域，语用和社 会符号学理论相结合，提出了语境系统的三个层面：交际层面，语用层面和符号 层面，并指出三个层面的语境相互融合，制约着翻译全过程。 情景喜剧的语境主要体现在三个层面：1）交际层面，这包括演员的个人语言， 语域冲突，公共语旨，和视频音频语式；2 ）语用层面，这包括违背合作原则，演 员及作者的言语行为；3 ）符号层面，有文内互文和文外互文。其中，演员的个人 语言，语域冲突，违背合作原则，文内互文和文外互文都是构建幽默的重要手段， 这些幽默语境只有在字幕中得到重现，字幕才能具有和原文同样的幽默效果。但 在重现幽默语境时，又会受到其他语境的限制。 在语境分析的基础之上，本文提出了情景喜剧字幕翻译的翻译原则：保留情 景喜剧中原来的幽默语境，并实现情景喜剧字幕的两大语用：即推动剧情和产生 幽默。 （1）当原幽默语境可以在字幕中得到复制且字幕能够实现原文的语用时，复 制幽默语境是成功翻译的有效途径。当原幽默语境可以在字幕中得到复制，但复 制后的幽默语境超过了字幕观众的欣赏阀度，不能触发幽默时，译者应以有利于 字幕观众欣赏的方式重构原幽默语境。 （2 ）当原幽默语境因为中西方语言或认知的不同，无法在字幕中得到复制时， 译者同样应该对原幽默语境进行重构。 （3 ）当原幽默语境在字幕中得到成功复制或重构，但因为视频音频这种特殊 语式的时间空间限制，字幕观众无法通过字幕解读剧情或幽默时，译者应该删除 与原文语用—剧情发展和幽默生成—无关的信息，留出更多时间让字幕观众理解 剧情，发现幽默，解读幽默。 因此，保留原幽默语境，实现原文两大语用是情景喜剧字幕翻译不可或缺的两 大原则。本文旨在通过这两大原则，为情景喜剧字幕翻译者的工作提供一定理论 指导。 关键词：情景喜剧，字幕翻译语境, 幽默语境, 翻译原则 III MA Dissertation of Chongqing University ABSTRACT ABSTRACT This thesis adopts the context translation mode to make a detailed contextual analysis of sitcom subtitle translation. The thesis aims to summarize various contexts in the sitcom subtitle translation and to probe into their influence on the translation process. Based on the contextual analysis, this thesis puts forwards some translation principles for sitcom subtitle translation. The thesis summarizes the contexts of sitcom subtitle translation : character‘s dialect, register mismatch, public tenor, and audiovideo mode at the communicative dimension; writers‘ and characters‘ speech acts, and flouting of Cooperative Princ