英汉股票术语论文：英汉股票术语概念隐喻差异与研究.docVIP

英汉股票术语论文：英汉股票术语概念隐喻差异研究 摘要：本文基于大量收集的数据，提出英汉股票术语中概念隐喻在类型、数量、比率等方面存在的差异。论述这些差异源于思维方式差异、文化差异和语言差异。 关键词：英汉股票术语；概念隐喻；差异；共性 概念隐喻研究已经比较普遍，但针对股票术语的概念隐喻研究甚少，而对英汉股票术语中概念隐喻进行的比较研究至今尚未发现。本文基于大量收集的数据，论述英汉股票术语中概念隐喻的差异，旨在增强股市话语的理解和表达能力，提高英汉股票术语中概念隐语的互译和教学效率。 1、英汉股票术语概念隐喻的收集 1356条。语料数据主要包括权威在线词典在内的财经词典，如《高盛财经词典（英汉对照）》、《英汉路透金融词典》、凤凰网财经百科、雅虎在线财经词典、证券字典、investopedia、investdictionary、businessdictionary、investword等。包括网络传媒在内的权威英汉财经报道媒体，如中国三大证券报《上海证券报》、《中国证券报》和《证券时报》，《华尔街日报》、marketwatch、bloomberg news等。还包括经典中英股票书籍，如《盘口内经》、《股市技术分析完lakoff johnson的概念隐喻理论框架将所搜集到的数据分类列表，从数量、类型、比率等方面对英汉股票术语中的概念隐喻进行对比分析，揭示出两者的共性和差异。 2、英汉股