仔细阅读(选词填空)及其翻译.ppt

“备”则“倍” 有准备、有规划的人生更精彩！ 例9: It’s my mother ___________________ （一直在鼓励我不要灰心）when I have difficulties in my studies. (2011.12) 【考点分析】本题考查强调句型强调句 It is … that /who… 及核心动词encourage 的用法。 答案：who/that always encourages me not to lose heart / give up 例10：_________________________ (给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people. (2010.12) 【考点分析】本题考查主语从句及核心动词impress的用法。①what可引导主语从句，并在从句中充当主语；②impress用法，给某人留下印象 impress sb。 答案：What impressed the tourists most 例11: The manager never laughed; neither _______________（她也从来没有发过脾气）. (2010.6) 【考点分析】本题考查倒装。 答案：did she get angry / did she lose her temper 例12：The more exercise you take, _______________（你越不大可能得感冒）. (2009.12) 【考点分析】本题考比较级的用法。“the+比较级，the+比较级”的结构意思是“越……就越……”。 答案：the less likely you are to catch a cold / the less likely it is for you to catch a cold / the fewer chances you will have of catching a cold 3. 核心动词以及动词短语。四级考试大纲规定的要熟悉掌握用法的动词及动词短语是考试重点。 例13: _________________________(为了确保他参加会议), I called him up in advance. (2010.12) 【考点分析】本题考查目的状语和核心动词ensure的用法。①目的状语可以由to/in order to来引导。②确保，ensure sb to do 确保某人做某事，ensure sth 确保某事。 答案：In order to ensure him to attend the meeting / To ensure his attendance at the meeting 例14：Charity groups organized various activities to ___________________（为地震幸存者筹款）. (2011.12) 【考点分析】本题考查核心动词raise的用法。 答案：raise money for people who survived the earthquake/ the survivors in the earthquake 例15：Because of the leg injury, the athlete _______________. （决定退出比赛）(2007.6) 【考点分析】本题的考点是 “决定”decide和“退出”quit两个核心动词。 答案：decided to quit the match 三. 应试策略 从以上考点分析可以看出四级考试翻译题主要测试考生句子,短语或常用语法结构的中译英能力,因而句子翻译应该从句型,固定短语入手,关注一些常用、通俗、口语化的句子或短语的用法. (一) 汉译英基本步骤 1. 透彻理解全句,确定句型结构。根据汉语题干意思确定句型,句子基本结构,特别是是否需要倒装,是需要用肯定还是否定等等.此外还要注意修饰成分(定,状,补)的位置等等。 2. 确定译文的选词,词序,语序,人称,时态配合等的组织与表达。这一步要注意动词和词组的选取,以及重点句型结构的内部时态,语态搭配。 3. 检查。这是不可缺少的一个重要环节,一定要对照原文,首先检查译文是否正确表达了汉语题干的内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言或语法上的明显错误,如:时态,语态,单复数,拼写,大小写,标点符号等,发现错误,及时改正。 (二) 四级翻译攻略 1. 弄清时态,语态的用法 例1 The task ____________ (可按计划完成) if everything goes