汉英词典100核心词释义对比研究.PDFVIP

第 19卷第 6期 中南大学学报(社会科学版)  Vol.19  No.6  2013年 12月  J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIALSCIENCE)  Dec.2013  汉英词典 100 核心词释义对比研究 李仕春  (广西大学文学院，广西南宁，530004)  摘要：文章认为判定不同国家的词典是否属于同类词典的标准有三条：词典性质、词典收词、词典释义。根据上 述标准，文章认定 《现汉》《牛津》《韦氏》等汉英词典都是中型语文性词典，在此基础上，对这些词典中 100核 心词的义项数目及其分布做了简要对比，认为与 《牛津》《韦氏》等英语词典相比，《现汉》等汉语词典在 100核 心词的义项划分方面比较粗疏。最后，文章从语料库技术、词典的编纂历史以及语言学理论等三方面，分析了中 国词典 100核心词义项划分粗疏的原因。 关键词：语料库；《现代汉语词典》(第 6版)；核心词；义项分布 中图分类号：H164  文献标识码：A  文章编号：1672­3104(2013)06−0252−07  美国的代表性词典，它们都是共时性的所在国的权威 性中型语文词典。例如：《现代汉语学习词典》的编者 一、词典与核心词的选取  就把该词典定为“是国内第一部真正意义上的‘内向 型’汉语学习词典，开学生 ‘学习词典’之先河，汉 ① (一)  词典的选取 语‘牛津高阶’之楷模。 ” 这表明该词典的编纂者认 本文的“汉英词典 100 核心词义项数目比较表” 为《现学》和《牛津高阶英语词典》是同一类型的。  中详列有我们选取的词典。其中《现  5》指 《现代汉 (2)  从词典收词来看，除 《汉大》外，上述几部 [1]  语词典》(第 5 版)  ，《现 6》指 《现代汉语词典》(第  词典收词量基本相当，都以一般词汇为主，同时还收 [2]  6版，本文简称 《现汉》)  ，《现学》指 《现代汉语学 录了大量科技、历史、文学等专业及百科词汇，也收 [3]  [4]  习词典》  ，《汉大》指 《现代汉语大词典》  ，《牛4》 新词语。例如：《现汉》收词 69 000余条，词典正文 [5]  指《牛津高阶英语词典》(第 4 版)  ，《牛 7》指《牛 共 1 755 页；《韦氏》收词 65 000余条，词典正文共 2  [6]  津高阶英语词典》(第 7版，本文简称 《牛津》)  ，《简 257 页；《牛津》收词 89 000余条，词典正文共 1 780