翻译行业的发展和社会对翻译人才的需求.pptVIP

宝山壁画 宝山壁画是引人注目的昂贵文物。此壁画发现于阿鲁科尔沁旗东沙布乡境内。1994年列为“全国十大考古新发现”之一。宝山壁画中最引人注目的是《杨贵妃教鹦鹉图》。该画高0.7米、宽2.3米，用于笔重彩绘制，最突出的表现了 晚唐风格。唐代擅长绘贵妇仕女的大师周昉绘制了《杨贵妃教鹦鹉图》，不仅享誉中原，而且还影响全国各地。发现于阿旗宝山古墓里的这幅画，就是契丹人聘请中原画家按照周氏风格绘制的， 技法深得周氏画风的真传。在唐人真迹稀如星风的今天，能够从中完整了解唐代人物画的杰出成就，堪称美术史研究的辛事。这幅壁画现今保存在阿鲁科尔沁旗博物馆，历经千年，恍如新绘，是该馆的镇馆之宝。 欢迎大家观看！ * 圣杰罗姆(Saint Jerome)（347－420）早期西方《圣经》学家，他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他的生日（9月30日）前后的日子举行纪念活动。 国际翻译家联盟（FIT）自1953年成立以来，其理事会和执行理事会便一直鼓励举行圣杰罗姆日（9月30日）庆祝活动。1991年，FIT公关委员会提出了（9月30日）国际翻译日的设想。同年，FIT理事会采纳了这一设想，决定建议FIT会员组织加强合作，并在圣杰罗姆日这一天表明他们的团结一致，以便提高翻译职业在本国的地位。这是一个表达翻译职业自豪感的日子。随着全球化进程的加快，翻译将变得越来越重要。从1992年开始，FIT根据国际形势的发展，每年提出不同的翻译日主题。 国际译联发布2011年国际翻译日主题文章 来源： 中国翻译协会 2011年国际翻译日 翻译之桥，沟通文化 想象一下：如果世界上没有翻译工作者，我们将如何相互沟通？面对全球近7000种语言，贸易和文化交流将无法开展，国家首脑不能对话，科学发现难以分享，书籍仅限作者语言，跨境贸易趋于中断，重头新闻受众有限，奥运会不可能举办，身处困境的国家也无法获得他国支援。 国际译联会员组织所代表的专业口笔译工作者和术语学家在不同文化之间架设桥梁，促进沟通，从而创造了繁荣的经济和丰富的文化。他们是促进相互了解的和平使者；他们将本国文学介绍给全世界；他们促成灾区的国际援助；他们传递政治、宗教、文化领袖以及所有其他具有影响力人物的声音；他们是信息守卫者，是文化使节。他们绝对不可或缺。 正是由于有口笔译工作者和术语学家，世界各国人民才得以在维护自身文化遗产的同时积极参与创建“地球村”。文化多样性让世界更加美好，但是我们必须相互了解，才能避免国际冲突，并在患难时刻互帮互助。我们必须相互了解，尊重文化差异。“沟通文化”（Bridging Cultures）是今年第19届世界翻译大会和国际翻译日共同的主题，也是国际译联所有会员组织的终极目标。 国际译联鼓励其会员组织开展多种多样的活动庆祝国际翻译日，例如，突显协会内部所代表的不同文化，举办讲座介绍翻译过程中所面临的文化适应性挑战，探讨口笔译工作者和术语学家在国际事件中发挥的作用等。如此，一来可使公众进一步认识到口笔译工作者和术语学家的重要作用，二来也给予了从业者一个庆祝所从事职业的机会。殊途同归，让我们同庆9月30日！ 国际译联是职业口笔译和术语工作者协会的国际联盟，拥有来自55个国家的100余家会员组织，代表着近10万名语言专业工作者的利益。更多有关国际译联的信息参见国际译联网站。 （翻译：付蕾，审定：黄长奇） ———— 附：英文原文（文/国际译联副主席优瑞博士） International Translation Day 2011 Translation: Bridging Cultures Imagine a world without translators: How would we communicate with each other? With nearly 7,000 languages spoken around the globe, trade and cultural exchange would be impossible. Leaders of nations could not talk to each other. Scientific discoveries could not be shared. Books could be read only by those who speak the author’s language. Cross-border traffic would come to a halt. Breaking news would reach only a select few. The O