旅游业条款旅游安排合同部分[PDF]-No.1Travel.PDFVIP

旅游业条款旅游业条款 旅游业条款旅游业条款 旅游安排合同部分旅游安排合同部分 旅游安排合同部分旅游安排合同部分 * 此资料是由日语版文本翻译而来，如有歧义以日语版为准。 第一章第一章 总总 则则 第一章第一章 总总 则则 (适用范围(适用范围） ） ((适用范围适用范围）） 第一条第一条 本公司与游客之间签订的旅游安排合同遵循此条款的规定。对于此条款中的未尽事 第一条第一条 宜，遵循法令或常规惯例。 2 如果本公司在不违反法规且不给游客带来不利的前提下，签有书面特别约定时，则 不限于上一款规定，以特别约定为优先。 （用语定义（用语定义） ） （（用语定义用语定义）） 第二条第二条 本条款中的 “旅游安排合同”是指：本公司受游客的委托，采用代理、中介或代办 第二条第二条 等方式为游客进行安排，以便游客可享受到客运、住宿等机构所提供的客运、住宿及其他旅 游相关服务 （以下称为“旅游服务”。）的合同。 2 本条款中的 “国内旅游”限指日本国内旅游；“海外旅游”是指日本国内旅游之外的 旅游。 3 本条款中的 “旅游费用”是指：本公司为安排旅游服务所需的客运费、住宿费、向 客运和住宿等机构支付的其他费用、以及本公司规定的旅游业务处理费用 （不含更改手续费 用和取消手续费用。）。 4 本部分中的 “通信合同”是指：本公司与合作信用卡公司 （以下称为“合作公司”。） 的持卡会员之间通过电话、邮政、传真及其他通信方式受理申请并签订的旅游安排合同，且 有关本公司根据旅游安排合同对游客拥有的旅游费用债权或债务，从该债权或债务履行之日 起，按另行规定的合作公司持卡会员协议进行结算，游客事先对此表示同意并按第十六条第 二款或第五款规定的方法支付旅游费用的旅游安排合同。 5 本部分中的 “电子同意通知”是指：同意合同申请的通知，且采用信息通信技术之 中通过电信线路进行发送的方法，对本公司使用的电子计算机、传真装置、电报或电话机 （以 下称为 “电子计算机等”。）与游客使用的电子计算机等进行连接。 6 本条款中的 “用卡日”是指：游客或本公司根据旅游安排合同履行旅游费用等支付 或退款债务的日期。 （安排债务的结束（安排债务的结束） ） （（安排债务的结束安排债务的结束）） 第三条第三条 当本公司负责妥善安排旅游服务完毕之后，旅游安排合同中规定的本公司债务即告 第三条第三条 履行结束。因此，即使由于人满、停业、条件不当等原因而未能与客运、住宿等机构签订旅 游服务提供合同，如本公司已履行义务完毕，则游客仍必须向本公司支付本公司规定的旅游 业务处理费用 （以下称为“处理费用”。）。当签有通信合同时，用卡日按向游客通知本公司未 能与客运、住宿等机构签订旅游服务提供合同之日计。 (安排代理者(安排代理者） ） ((安排代理者安排代理者）） 第四条第四条 本公司在履行旅游安排合同时，可将全部或部分安排工作交由国内或国外其他旅行 第四条第四条 社、从事安排工作的人员及其他辅助人员代理。 第二章第二章 合同生效合同生效 第二章第二章 合同生效合同生效 （合同申请（合同申请） ） （（合同申请合同申请）） 第五条第五条 有意与本公司签订旅游安排合同的游客，必须在本公司规定的申请书中填写规定事 第五条第五条 项，并附本公司另行规定的申请费一同提交本公司。 2 有意与本公司签订通信合同的游客，不限于上一款规定，必须向本公司通知会员编 号及有意委托的旅游服务内容。 3 第一款中的申请费将作为旅游费用、取消费用及其他游客应向本公司支付的费用的 一部分处理。 （拒签合同（拒签合同） ） （（拒签合同拒签合同）） 第六条第六条 下列情况下，本公司可拒签旅游安排合同。 第六条第六条 一 出于本公司业务上的原因时； 二 虽有意签订通信合同，但游客由于持有信用卡无效等原因，无法按合作公司持卡会 员协议结算有关旅游费用的部分或全部债务时。 （合同生效期（合同生效期） ） （（合同生效期合同生效期）） 第七条第七条 自本公司同意签约，且第五条第一款中的申请费受理完毕之时起，旅游安排合同生 第七条第七条 效。 2 通信合同不限于上一款规定，自本公