个性化信息推荐务和机器翻译自动评测关键技术的研究.pdfVIP

个性化信息推荐服务和机器翻译自动评测关键技术的研究 摘要 基于互联网的各种应用，包括信息获取，在本质上可以抽象为基于用 户需求的信息传递，信息推荐的目的是将信息传递到真正需要这些信息的 用户手中，同时尽可能地避免用户因盲目寻找信息时却往往要面对大量“垃 圾信息”的尴尬境地。随着互联网的不断发展，这种推荐服务必将成为互 联网应用的基础性研究。 在自然语言研究领域中，评测问题越来越受到广泛的重视，可以说， 评测是整个自然语言领域最核心和关键的部分。对于科研工作者和研究人 员来说，借助自动评测工具，不仅能够缩短应用系统的研发周期，还能够 I司其他系统进行性能比较，权衡利弊。 本文对这两个领域的一些关键问题进行了研究。第一部分是基于合作 的网络信息推荐。从解决信息推荐的及时性和有效性两个方面入手。在提 高信息推荐的响应速度的同时，提供最可靠的信息给用户；第二部分是自 动评测技术在自然语言理解领域中尤其是在机器翻译领域中的研究和应 用，在深入分析评测标准的同时，也提出了新的改进标准，并实现了…个 完整的测试平台，对我们的想法进行了验证。 本文在个性化信息服务推荐和机器翻译的自动评测这两个领域的应用 进行了研究和探索。取得的成果包括： (一) 在深入研究BLEU和NIST两种机器翻译自动评测标准的基础上， 提出了基于TFIDF权重信息的评测标准和相似度计算模型，设计并完 成了一个开放性的机器翻译自动评测系统； (二) 在分析了传统K-MEANS聚类算法的基础上，利用空间数据结构 模型，提出了一种基于k—d树的快速聚类算法改进方案，取得了显著 ‘ 的效果： (三1 在合作信息推荐中，为计算用户之间的潜在相似度，给出了EVS (增强矢量相似度)算法，仿真实验表明，EVS算法在计算用户之间 相似度方面明显优于传统算法； (四) 为了提高合作式推荐系统的运行性能，提出了基于特征项的推荐 算法，这科，方法就是从信息项之间的关联度挖掘入手，提取对用，、’具 有推荐价值的信息项，对于提高系统的推荐性能是…种很好的解决方 案； (五) 提出多Agent生态进化算法来解决创新性和适应性的问题，为避 免盲目变异产，t有价值个体的概率太低的问题，给出r基于语义网络 的生态进化算法，以提高系统的有效性。 关键词：个性化信息推荐合作信息推荐基于项目信息推荐自动评测 THE OF RESEARCHPERSONALIZED RECOMMENDATIONSERVICEAND AUTOMATIC MACHINE EVALUATIONOF TRANSLATION ABSTRACT on Almostallof based the。applications Intemet，including tothecustomer-orientedof bereduced transmission retrieval．can recommendationiS--J20wco aimofinformation information．The present tothe