商务翻译实务翻译小组作业汇总Cold Prevention Dental Cream.docVIP

11英E 原文 Cold Prevention Dental Cream This product being skillfully concocted with selected raw materials of superb quality comprises the chlorophy and extracts from the Chinese traditional medicine herbs. Fragrant and mellow, it can not only make your teeth clean and white, your breath fresh, but also prevent you from catching cold. 1组 防感冒牙膏 本品从优质原料中，萃取上等草药精华，融入植物叶绿素，精心配制而成。清香怡人，美白牙齿，清新口气，预防感冒。 2组 防感冒牙膏本品精选天然植物精华含叶绿素和中草药提取物科学调配而成，能有效洁白牙齿，保持口腔清洁，感冒。防感冒牙膏 这款产品由特别挑选的高质量原材料精心制作而成，含有叶绿素和中草药提取物。气味芳香，味道甘醇，它不仅可以使你的牙齿又白又亮，口气清新，还可以预防感冒。 指利用化合物在两种互不相溶（或微溶）的溶剂中溶解度或分配系数的不同，使化合物从一种溶剂内转移到另外一种溶剂中。建议早晚，并适当延长漱刷时间，效果更佳。长期使用，有益健康。每天早晚刷牙和充分延长刷牙与漱口时间将会更有效。长久持续使用有利于健康。 漱刷建议早晚，并适当延长漱刷时间，效果更佳。长期使用，有益健康。relevant Hospital on 2239 persons showed a total efficiency of 99.69%. 1组 经纽约医学会、市卫生防疫站等有关医院和权威机构2239人的临床验证，有效度高达99.69% 2组 本品得到纽约市医学会、市卫生及市防疫站和有关医院2239人的临床验证，有效率为 99.69%。纽约医学会，城市卫生组织，传染病预防站和相关医院的2239个人曾对这款牙膏进行临床试验，表明它99.69%有效。 2239实验者临床验证表明，本品有效率高达 99.69%。 讨论 observed原意为科学观察，根据实际情况在这里译为临床验证 纽约医学会、市卫生防疫站等有关医院译出来可以加强权威性 City Hygiene and Epidemical Preservation Station是一个组织，不是两个组织，应译为市卫生防疫站 showed a total efficiency of 99.69%，这里的show意为表明，但根据使用习惯，可以零翻译。 终审 经纽约医学会、市卫生防疫站和有关医院等权威机构2239人临床验证，有效度高达99.69% 原文 什么是“粉时尚”？“粉时尚”中的粉，既代表着亮丽多变的色彩，更来源于互联网语言中对于“很”的谐音，是个性强，好玩的年轻人的表达方式。 1组 零翻译 2组 “Pinky trend” is the new strategy of our products. 3组 What is “Pinky trend”? “Pinky” stands for color and personality. 4组 零翻译 5组 What’s ‘pink-fashion’?? 6组 What is “Pintty Trend”? The former part of the word “Pin” presents pink, indicating various colors. The latter part “tty” comes from “pretty”. In Chinese, “pink” (pronounced as “Fen”) and “pretty” (pronounced as “Hen”) sounds similar. Therefore, in Internet language, young people with strong personality would like to replace “Pretty” with “Pink” for fun. 讨论 如果像其中兩組只用零翻譯沒有辦法表達出產品的名字 查詢之後產品名字為的確為“Pinky trend”，第一二句採用編譯發 後面的過於累贅，採用零翻譯。 採用2組翻譯 终审 “Pinky trend” is the new strategy of our products. 原文 对于联想手机而言，“粉时尚”的产品战略是我们为了满足年轻用户群，甚至一些商务用户和经济型客户对于时尚潮流