英文翻译 土木0806叶存璋.doc

本科毕业论文外文翻译 外文译文题目： 热带土壤易坍塌性的约束力固结实验研究 学 院: 城市建设学院 专 业: 土木工程 学 号: 200808141213 学生姓名: 叶存璋 指导教师: 雷学文 日 期: 二零一二年三月 Collapsibility study for tropical soil profile using oedometric tests with controlled suction J.C.B. Benatti M.G. Miguel R.A. Rodrigues O.M. Vilar Unsaturated Soils – Alonso Gens (eds) ?2011 Taylor Francis Group, London, P193-198. 约束力固结实验研究热带土壤剖面的易坍塌性 J.C.B. 贝纳蒂 M.G. 米格尔 R.A. 罗得里格斯岛 O.M. 非饱和土-阿隆索氏族 2011 伦敦：泰勒弗朗西斯出版集团，页码193-198。 摘要：这个研究的目的是呈现和讨论14%的巴西圣保罗州坎皮纳斯地区的典型不饱和岩层剖面的红土样本在约束吸力下固结实验的结果。这种岩土剖面是塌积了接近6.5m厚的红色坍塌粘土构成，水位接近17m。岩土剖面的纹路、结构、组成等特征证明了它的两种不同的来源：高层（1.5m到5.5m）、低层（6.5m）。前者由沉淀引起，而后者有火岩或者变形成分。然而，在低层，岩石源结构特征胜于高层，它有明显的火岩矿物。 hematon/goetan + argilon的聚合很常见，然后是铁成份，磁铁矿粒子和假晶凝固 ， 暗示了辉绿岩周围成分的来源。在一种含有矿物粘土、氧化物和氢氧化铁以及大量的空洞的基质中包含所有的这些组成。虽然在赤铁矿和针铁矿环绕的或不环绕的由毛细管力连接的铁氧化物、微粒中发现硬化现象。这个现象说明了土壤在湿了的情况下不聚合。干扰和非干扰样本是从1.5m高的剖面中搜集。六个干扰样本受到热力试验，它们是湿的，而且用压力仪器和压力控制面板使其受到轴转化技术。强加的基质吸力系数分别是：0, 25 kPa, 50 kPa, 100 kPa, 200 kPa 和400 kPa。供应的净应力水平为6 kPa, 12.5 kPa, 25 kPa, 50 kPa, 100 kPa, 200 kPa, 400 kPa,800 kPa 和 1600 kPa。固结试验获得实验结果表示，坍塌指数范围在2%和18.7%之间，验证了坍塌性。而且，试验结果插入了理论模型来估计LC曲线和估计在砖红壤性土上的应用。 1 介绍 热带土壤的独特与温和性土壤有着跟大的不同。热带地区的典型气候条件导致了像砖红壤性土等土壤的形成，特点是在渗透和蒸发作用下的微粒强迁移，导致了视野范围内的渗透表面大部分像石英、磁铁矿等稳定矿物粒子都依然存在。粘土和泥沙颗粒的聚合在铁和铝氧化物以及氢氧化物作用下给砖红壤土机械和水力反应特性，但不适用于纹理性土壤，这是非常常见的。（ISSMFE热带土壤会议,1985） 有些非渗透性土壤在恒定的全压力下受到越来越强的渗透，这种渗透是土壤的坍塌性结构决定的，使土壤显现出一个更远突然的大垂直移位特性。因此，这种土壤通常叫做湿陷性土。 詹宁斯和爵士（1957）对于坍塌现象提出了一个假设：湿陷性土的结构在自然潮湿、轻压缩而体积不发生大变化条件下受负荷，在键之间的持续作用压缩力但之间却没有大的相对运动。但当受负荷的土壤是湿的而且到达临界湿度，它的抵抗键变弱以及结构坍塌时。 粒子或者微聚物在吸力的作用（毛细力和吸附力）或黏合剂（氧化物、氢氧化物或铝和碳酸盐）下保持稳定。当潮湿时，土壤结构稳定力失去强度，导致粒子键的相对迁移，所以它们会开始填充土壤间的空洞。（达德利，1970）. 热带土壤的坍塌性研究经常实行单个或双个常见膨胀剂试验，而不考虑在土壤表面基质吸力的影响。基质吸力的膨胀剂试验的作用对于不饱和土壤的坍塌性试验是十分重要的。利用这个技术，能够预知可知的基质吸力值这个土壤性能，消除了未知样本原始水分量这个在样本坍塌增值中有很重要影响的问题。 常见的研究土壤的膨胀剂试验表示当试验结果具有土壤水分则就是湿陷性土。稀疏充满的土板在不同层下的研究表现了土壤粒子间的连接基本上由于存在基质或者粘性，但不包括促进土壤结构更加稳定的粘结。因此，因为基质吸力在机械性能对于研究材料的重要性，一个方法是利用吸力控制的膨胀性试验，使确定真正促使它成为易变材料抵抗性成为可能。因而，这个膨胀剂试验的文件分析结果实行了表面吸力控制和在巴西坎皮纳斯的EFSMF的砖红性壤土层，这个组织目标是评价土壤基质吸力在氢机理作用和证实由Alonsoet al (19