高级口译笔试电子试卷答案和听力文字原稿1998.3.docVIP

1998.3 上海市英语高级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION 1：LISTENING　TEST Part A: Spot Dictation 1. formal committee meetings 2. several reasons 3. feel more committed to 4. imaginative and informed decisions 5. have drawbacks 6. more group pressure 7. seem to be ideal sizes 8. from the floor 9. the style of its leader 10. let everyone speak 11. take a vote 12. seconded and discussed 13. a consensus of members 14. circulated in advance 15. a list of points 16. is to speed up 17. in logical order 18. the meeting’s function 19. structured and planned 20. chance conversations Part B: Listening comprehension 1-5 B D C C B 6-10 C C C D B 11-15 D B A C B 16-20 D A C B D SECTION 2: READING TEST 1-5 B C D A C 6-10 D B B D A 11-15 C B A A D 16-20 D B A C C SECTION 3: TRANSLATION TEST “责任”、“荣誉”和“国家”这三个神圣的词庄严地责成你们应成为怎样的人，能成为怎样的人，将成为怎样的人。这三个词要求你们在失去勇气时鼓起勇气，在失去信念时恢复信念，在失去希望时产生希望。我认灾，这些词教导你们在真正失败时要自尊和不屈不挠，在成功时要谦和，不要以言代行，不要寻求安逸，而要面对困难和挑战的压力；要学会在风浪中傲然几立，而对失败者应该予以同情；要有纯洁的心灵，要有崇高的目标；要能笑会哭；要走向未来，但不可过去；要为人持重，但不可自命不凡；要谦虚，这样就会记住真正的伟大在于纯朴，真正的智慧在于开明，真正的刚毅在于温柔。简而言之，这些词教导你们在成为一名勇猛之士的同时，也要成为一位谦谦君子。 SECTION 4: LISTENINGTEST　 Part A: Note-taking and Gap-filling 1. Ten 2. adult / adolescent 3. egocentricity 4. receive 5. object/target 6. attachment 7. loses 8. father 9. differences 10. unconditional 11. Net/fulfilled 12. expectation 13. relationship 14. natural 15. law 16. adventure 17. world 18. conditional 19. positive 20. withdrawn Part B: Listening and Translation Ⅰ. Sentence Translation 1. 就我所知，妇女几乎在所有岗位上比男性同事受到的压力小，也更善于应付。 2. 我们采访了300多位来自试图实施办公自动化的不同机构的人，但是看来成功的实例很少。 3. 政治分析家说，在这个非洲国家，暴力已达到一个危机点，对该国刚产生的民主体制构成了重大威胁。 4. 暴风雨使城里大片地区数千居民的电力供应中断，使学校和许多工厂关门。 5. 一位叫约翰逊的先生从洛杉矶打来长途电话，说他们还未收到我们寄出的样品。他们等得心急了。 Ⅱ. Passage Translation 1. 外出度假时，明智的做法是把家里的钥匙