英语句法的构造特点.docVIP

英语句法的构造特点 英汉句式的共性，主要体现在简单句上。就复杂句而言，英汉句式在宏观结构和语义逻辑上都存在着很大差异。因此，要写好句子，就必须先了解英语句法的构造特点以及英汉句法的异同，否则难免造出“Chinglish”(汉式英语)的句子来。 《英语的“树式结构”和汉语的“竹式结构” 有研究认为(潘文国，1997)，英汉语组织句子的最基本规律是不同的：英语为“树式结构”，而汉语为“竹式结构”。英语句子的“树式结构”体现为三层意思： 1)句子有一个基本的主干，主谓一致是英语的本质原则。 2)所有语义分支都源自主干。 3)句子的复杂化不影响这个基本主干。 在句子主干的基础上，其他修饰成分依据相应的语法规则“添加，，到主干之上，就像是树干上的一个个“分枝”，其结构见图5所示。 句前状语 前置定语 图5英语一般句式的“树式”结构 后置定语 “不及物动词”和“系动词”，所以，句子主 分也形成三个明显的层次，详见图7所示：主谓 宾／补——连带成分娼语为‘及物动词，，时，不可缺) 定／状——附加成分耐句子的基本格局没有影响) 图6英语六大句子成分关系图 1)In recent yearswehaVe built many highways that con_ect th n ose lonely villages． 主干 图7句子树