汉英植物词概念框架分析.pdf

摘 要 在人类漫长的历史发展过程中，植物与人的关系非常密切。植物词作为人类 对客观世界中的植物认知的结果的语言形式表征，有着其他词汇范畴没有的一些 特点，受到了广泛关注。本文从认知语言学的角度，运用框架语义学和原型理论， 采用分析、归纳和内省的研究方法，以汉英植物词为例，来揭示植物词概念框架 中概念的语言形式表征特点和植物词概念变化转换的规律。 本文重点是揭示汉英植物词概念框架中概念的语言形式表征特点和植物词 概念变化转换的规律。对汉英植物词概念框架中概念的语言形式表征特点的研究 从拟构汉英植物词概念框架入手，通过分析，归纳和内省《汉语大词典》和《英 汉大词典》中收录的植物词，拟构出植物词的总体概念框架，汉英植物词的总体 概念框架基本相同，然而，概念框架是一个动态系统，不同的经验、认知目标和 文化背景知识都有可能改变框架中的成分，或者向更大的框架扩展。以汉英植物 词为例，我们发现：绝大部分汉英植物词的总体概念框架没有差异，但也有少数 汉英植物词的框架从第二层次开始出现不同，而在框架向更大的框架扩展时，不 同会越来越多，原因主要是汉英民族不同的主客观文化。 汉英植物词概念框架中概念的语言形式表征特点的研究是从概念的构词方 式的角度进行的。框架中概念的语言