NDRC-OECD.PDF

NDRCNDRC 中国节能目标与对策措施 Chinese Energy-conservation Objectives and Measures 谢 极 Xie Ji Deputy Director-General 中国国家发展改革委环资司 Dep. Of Resources Conservation Environment Protection National Development and Reform Commission 1 目录 NDRCNDRC Contents 一、中国能源利用现状 Energy utilization status in China 二、中国节能减排目标 Energy-conservation and Emission Reduction Objectives 三、中国节能对策与措施 Energy-conservation Policies and measures 2 一、中国能源利用现状 NDRCNDRC Energy utilization status in China （一）能源成为制约经济社会发展的瓶颈 1. Energy has become the bottleneck of economic and social development in China 中国人口众多，能源资源相对不足。目前正处于工业化和城镇化加快发展阶 段，能源消耗强度较高，消费规模不断扩大，能源供需矛盾日益突出。 A. For the huge population in China, energy resources are relative shortage. B. The industrialization and urbanization in China is fast, so the energy consumption keeps growing. C. The conflict between energy demand and supply is increasing. 3 一、中国能源利用现状 NDRC Energy utilization status in China （二）节能是缓解能源约束的必然选择 2. The energy conservation is the inevitable choice to break the bottleneck of energy shortage 解决中国的能源问题，根本出路是坚持开发与节约并举、节约优先的方 针。节能是中国经济社会发展的长远战略方针，也是当前一项极为 紧迫的