PGG时轴后期工作流程v1.1.PDFVIP

PGG 时轴后期工作流程v1.1 1 时轴篇 1.1 时轴的主要工作 时轴的主要工作是将纯文本的翻译稿编排到片子中，为对话确定合适的出现和消失时间。同时，时轴也 应该处理基本的断句、屏幕字时间。 1.2 蹲点抓小肉 在片子播放结束后，到b9dm 或himawari 去搜索，找到后下载360p 的小肉备用。 1.3 设计样式 ※ 此部分与后期协调，时轴不设定Style 的由后期设定。 观察片子的OP 和ED，按照Staff 的字体、边框样式、颜色设计Style 。尽量避免使用非主流字体，建议 中文使用方正、华康等字库字体，日文建议使用DynFont （华康日文）字库字体。 OPED 尽量选择字形与Staff 表接近的字体，边框大小也参照Staff 表边框，颜色按照Staff 表的色彩或者 稍加修改。正文使用字形完整的字体，如方正准圆_GBK （以下均为GBK 字体，后缀省略）、方正粗圆、方正 大标宋、方正大黑、方正兰亭黑等，正文颜色可以自行发挥，但注意保证一定的对比度，避免出现边框过亮 造成明亮片段看不见字幕的情况。 字体大小自行确定，在640x360 分辨率的情况下推荐使用16~24 字号。边框大小推荐使用2，具体情况 自行确定。正文不要使用阴影，特殊情况另论。 OP、ED 按正常方式打轴，完成后若要加上fad ，则使用“时间后续处理器”工具稍微调整一下时间，在前 后加上 fad 的长度。（注：“时间后续处理器”工具增加的延长不会造成重叠，使用时注意把”紧贴关键帧”和 “使相邻字幕行连续”关闭） 推荐fad 按照曲速的快慢来设置，可以为曲子的1~2 拍合适。 1.4 打轴 使用aegisub 打轴，保证速度和精度。 在开始工作之前，先检查一遍翻译稿的标点符号和错别字，并按照翻译标准给予修正，不要逐个修正错 误，出现一处标点错误后就进行全文搜索替换提高效率。检查完成后，将文本复制进 aegisub，打开“文件” - “配置” ，检查“比例缩放边框和阴影” ，确保其为关闭状态，并检查分辨率是否为640x360 。 开始打轴，遇到重叠对话时，先准确地标出每句话的时间，再进行处理。若重叠部分很少，则砍掉前句 的结尾部分，使前句的结束时间和后句开始时间相同；若重叠部分较多，将后出现的句子字号缩小2~4 号放 在第一句的上方；若重叠部分丧心病狂的，可以考虑分别放在左下角和右下角。背景音等不是特别重要的句 子直接\an8 放在屏幕正上方。遇到注释的，注释单独放一行，起止时间与原句相同，长注释可适当延长结 束时间，文字加上星号（※），字号缩小2~4 号放在左上角（\an7 ）。 完成后，可以使用“时间后续处理器”稍微延长一下结尾，使用时注意把”紧贴关键帧”和“使相邻字幕行 连续”关闭。 1.5 特殊处理部分 ※ 此部分与后期协调，时轴无法完成的部分保留@@标记，交由后期完成。 翻译稿中的@@标记为特殊处理提醒标记，时轴在遇到这些标记时分情况进行处理。 @标记为屏幕字的 （或者是任何需要对帧的部分），按照屏幕字的摆放位置放好位置，设定好字体颜色 和样式，并且将@标记移动至ass 代码块的大括号内，并放在最前面，如: { ( ) ( )} @\ , \ , 这是一段屏幕字 若出现屏幕字效果复杂的，直接将屏幕字缩小2~4 号，加上星号放在屏幕左上角，如： { } @\\ ※蛋疼的屏幕字 @标记为上标处理的，将上标文字单独放在一行，起止时间与原文相同，然后计算纵坐标： {\(,屏幕高−底边距−字号)\}上标 然后删除@标记。上标的纵坐标也可以自定，但是要求全轴的上标的纵坐标必须相等。上标的字号为正 文字号小2~4 号。 @标记为标题的，新建一个标题专用的样式，然后按照标题的情况做屏幕字，要求与屏幕字相同。 切记：任何对帧点的@标记都不要删除，处理完毕后所有的@标记必须都在ass 代码的大括号内！ 1.6 检查 打轴完毕后