穿古装唱新戏——论《寻欢作乐者的历史》的书写策略.pdfVIP

2014年 5月 外国文学 May2014 2014年 第 3期 ForeignLiterature NO．3，2014 穿古装唱新戏 论 《寻欢作乐者的历史》的书写策略 孙胜忠 内容提要：理查德 ·梅森2011年新作 《寻欢作乐者的历史》从书名到故事背景、从情节设 置到用典等技术手法的运用无不给人以厚重的历史感，但小说所反映的问题——金融危机、不 同阶层之间的冲突、忠诚、同性恋等又总是散发着清新抑或腐败的现代气息。这是一部穿戴笨 重的古装唱着新戏的成长小说。“借古讽今”是这部小说的基本书写策略，它反映了当代英美成 长小说对以德国为代表的经典成长小说的继承与革新并存的发展新趋势。 关键词：梅森 《寻欢作乐者的历史》 书写策略 成长小说 中图分类号：I561 文献标识码 ：A 文章编号：1002．5529(2014)03—0147．09 EMason，Richard．HistoryofaPlea- ve1)。这在质疑文学是否已经死亡的当今 sureSeeker．London：W eidenfeld＆Nico1． 世界不能不说是个奇迹，也足见这部小说 son，2011．] 的影响力。梅森的新作 《寻欢作乐者的历 史》(HistoryofaPleasureSeeker，2011)出 人称 “文学神童”(Law：20)的理查德 · 版后，也立即在欧美获得一片赞美声。它 梅森(RichardMason，1978一 )是出生于 在英国的出版被 《独立报》(Independent)称 南非约翰内斯堡的一位年轻英国小说家。 为 “当年最佳的三本书之一”。①但这部新 得其美名皆因他在十八岁时就完成了他的 作并非是以哗众取宠的所谓 “现代派”或 第一部小说的创作，这部小说就是他在二 “后现代派”等噱头来吸引读者眼球的，而 十一岁上牛津大学一年级时出版的 《溺水 是给 自己披上了一件古色古香的外衣。从 的人》(TheDrowningPeople，1999)。该 小说的书名到故事的背景，从故事的情节 小说现已被译成了22种文字，在全球销售 设置到希腊罗马神话的借用及对 《卡门》等 300多万册，并获得意大利格林扎那 ·卡弗 经典文学作品和名剧的指涉，这些无不给 文学奖 的最佳 处女作 奖 (the Italian GrinzaneCavourPrizeforBestFirstNo． ① “PraisefortheBritishEdition．”(http：／／www richard-mason．org／reviews—new．htm． · 147 · 外国文学 第3期 小说以厚重的历史感 ，增加了小说互文性 (HenryFielding)的 《弃儿汤姆 ·琼斯的历 解读的审美乐趣。 《纽约时报书评》(New 史》(TheHistoryofTomJones，aFound． YorkTimesBookReview)在评论这部小说 1ing，1749)、伯尼 (FannyBurney)的 《埃维 时称，“梅森以一种文采优美的古典风格创 莉娜，又名一个年轻女子闯世界的历史》 作，既写