长白山主要景点介绍的翻译研究报告硕士论文开题报告3.doc

硕士研究生学位论文开题报告 论 文 题 目：长白山主要景点介绍的翻译研究报告 Research Report on the Translation based on the introduction of the main scenes in Changbai Mountain 报 告 人 姓 名：王媛 研 究 方 向：英语笔译 学 科 专 业：翻译专业硕士 年 级：2011级 指 导 教 师：庞秀成 所 在学院 (所)：外国语学院 东北师范大学研究生院制 2012年 10月 20日 填表说明与要求 1.开题时，报告人应向开题报告审查小组提供一定数量与论文选题直接相关的参考文献实物，具体数量由各学科专业自行确定。2.文献综述一般应包括与论文选题相关的国内外研究的进展、现状、问题与发展趋势等。文科不得少于5000字，理科不得少于3000字。 3.参考文献格式参照学位论文。 4.论文开题时间一般应不晚于入学后第三学期中。 5.开题报告通过后，由学院留存并作为毕业审核材料之一。 6.开题报告的格式和内容可根据学科专业特点作适当调整。 7.开题报告中的字体均用宋体五号字，用A4纸打印，于左侧装订成册。 一、研究问题与文献综述（研究背景与问题、相关文献综述、主要参考文献） 1．研究背景： 旅游业是21世纪的朝阳产业，已成为中国经济发展中的支柱产业之一。英语作为普遍使用的全球语言，其对旅游业的影响举足轻重，旅游英语的应用更是承载着东西文化交流的使命。 据世界旅游组织预测：到2020 年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国。届时，每年来中国参观、访问和游览的客人将达到 1.37 亿人次，中国也将有 1 亿人到世界各地旅游。因此，在 2000 年，我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标，即到2020 年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。为实现这一宏伟目标，各地政府不断投入巨资打造或推出新的旅游项目，旅游发展空间随之不断扩展。所以旅游翻译的重要性和紧迫性逐年地呈现出来。 中国历史悠久,地大物博,其美不胜收的自然风光与人文景观吸引了无数前来观光览胜的海内外游客。随着国门的打开, 开发、发展旅游资源成为经济增长战略的一项重要内容, 自改革开放以来,中国独特的文化魅力和众多的商机吸引了无数外国人到中国工作、访问、学习、旅游观光等。他们在华的衣、食、住、行、游等都与我们的翻译息息相关。与此相关的旅游翻译也成了促进中国国际旅游业发展必不可少的部分。 如何向外国游客推介旅游品牌,准确地传达旅游材料中所蕴涵的文化信息,让他们深刻了解中国的旅游景点,从而吸引更多的游客,是亟待广大翻译工作者不断探索的重要论题. 随着中国的发展和日益开放，海外游客的数量逐年提高，旅游英语的翻译工作日显重要。 旅游资料翻译是向海外宣传和推荐旅游景观,其质量的好坏直接影响到旅游业,尤其是入境旅游的发展,因为外国朋友往往是阅读、观看或聆听了准确、生动、形象的旅游景点介绍后,才心向往之,产生亲临景区一睹为快的旅游冲动,进而导致旅游行为的发生。 实现旅游翻译的终极目标——既能吸引越来越多的海外游客，又能让他们耳濡目染中国的旅游文化。 旅游宣传资料种类很多,包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。 国内翻译界一直重视文学、诗歌翻译,忽略了实用文体翻译研究。旅游翻译,作为实用文体翻译中一个必不可少的组成部分,长期以来没有受到翻译理论家和学者应有的重视。然而中国的旅游资源非常丰富，而旅游资源的国际知名度却不够理想，多数外国人只知道北京、上海、香港，对中国其他的旅游胜地却知之甚少。在吉林省，旅游翻译更是良莠不齐，问题多多。所以本篇论文语料选自吉林省长白山风景区的景点介绍，希望通过对其翻译，希望能够增加旅游英语方面的知识，吸引更多的外国旅游朋友，让国外更多的人了解中国、了解我们吉林省。通过翻译，体会旅游文体的翻译方式和表达技巧，主要解决的是翻译过程中遇到的困难和问题以及解决的方案。 2．主要内容 以下将论文翻译的语料做下简要的介绍。 来源：/changbaishan/scenery/changbaishantianchi.html 下载时间：2012年8月20日 本篇论文翻译语料主要节选的是长白山景区景点介绍其中的一部分（图文并茂），节选部分主要涉及到的是以下景点的介绍，包括长白山天池（天池最佳旅游季节、天池交通、天池美食）长白瀑布、长白山底下森林、长白山小天池、长白山温泉、长白山峡谷浮石林、长白山虎林园、长白山高山花园、长白山博物馆、长白山南坡景点介绍（炭化木遗址、长白石林、关门砬子