跨文化交际及翻译的可接受性.pdfVIP

摘要 翻译是使用不同语言的民族之间交流思想，进行交往的重要手 段。然而，由于人们不同的社会和文化背景，相异的宗教信仰，人们 进行交往的方式存在着很大差异。中国的英语学习者在使用英语进行 汉英翻译的过程中，往住会受到汉语以及汉文化的影响，硬套汉语规 则和习惯，在英语交际中出现不合规范或不合英语文化习惯并因此而 不被译语读者接受的畸形英语，即中式英语。中式英语的产生对于中 英文化交流会产生极为不利的影响。新的形势迫切要求翻译工作者加 强语言学习，不断提高翻译的质量以促进中英跨文化交际。因此，研 究跨文化交际中不被接受的汉译英译文及其原因，并努力尝试消除这 种译文具有重大的实际意义。 近二十几年来，学术界关于汉英翻译中“中国英语”和“中式英 语”的界定所进行的热烈讨论引发了本文作者对翻译本质的思考。作 者首先列举了学术界关于这两个概念如何定义的一些主要观点，并以 对“地道英语”的定义为基点，在文中进一步阐明了“中国英语和 “中式英语的本质区别。同时作者还参考了翻译理论家们对翻译本 质的种种见解，在第一章即明确指出：同一切语言交际活动一样，翻 译也是一种交际，它是一种跨语言，跨文化，跨社会的交际活动。作 者还进一步探讨了关于衡量翻译的理想境界以达到成功的跨文化交