论新闻英语的简洁性及其方法和途径.pdf

2014年 l2月 第4期 教 学 与 科 技 43 论新闻英语的简洁性及其方法和途径 刘希 汤凌 张德先 (中国工程物理研究院工学院，四川绵阳，621900) 摘 要 新闻英语是一种特殊的英语，它具有许多特点，其中一个就是简洁性。考虑到新闻的特性和功 能，我们尽可能的使用简洁的英语。本文研究了新闻英语的特点，并从用词和句法方面研究了简化新闻英语 的几种途径。 关键词 新闻英语；简洁性；简化方式 现在有很多的新闻报道都是用英文撰写的，但他们所用的大多是常规英语，然而从某种意义上讲， 报纸上的新闻所使用的英语，和常规英语是有很大不同的。新闻英语有许多特点，而简洁性是新闻英 语最重要的特点之一。新闻英语的简洁性对于新闻撰写来说是十分重要的。它满足了包括记者，读者 和出版商在 内的各类人群的需求。简洁的新闻英语能够节约人们的时间和精力，还能够使他们快速、 简单地获得或者书写新闻消息。 1 新闻英语的介绍 虽然新闻英语是英语的一个分支，但是它并不为大多数人所熟知。所以了解新闻英语的定义以及 它与常规英语的不同之处是十分有必要的。以下两个部分将会介绍新闻英语的定义及其特点。 1．1 新闻的定义 要了解什么是新闻英语，首先必须知道什么是新闻。自从新闻出现以来，人们一直试图给新闻一 个科学的定义，但是它的定义一直很难确定。到现在为止，全世界还没有一个确定的、统一的定义。 例如，一些专栏作家认为，新闻应该具备令人震惊和反常的特点。关于这一观点，有句大家耳熟 能详的话：“一只狗咬了人，不叫新闻。但如果是一个人咬了狗，这就是新闻。”一些记者将新闻的定 义扩大为：只要是能够引起人们兴趣的都可以称为新闻。中国的一些学者认为，新闻的特殊之处在于， 媒体报道和评论最近发生的重要事件，并以此来影响大众的观点。 尽管没有被广泛接受的定义，但是关于新闻的所有定义都是相互补充和关联的。我选择将几种定 义结合在一起，即：新闻英语是一种在广播、电视和网络上发布的信息，它描述 了全世界、一个 国家 或一个地区近期发生的事件或活动。然而，新闻并不仅仅停留在描述发生了什么的层面上，它会把值 得被记录的东西呈现给大家。 1．2 新闻英语的特点 确切的说，新闻英语的词汇相对的简短，让其易读、易懂、易写。这种特点让读者不管来 自哪里， 做什么工作都容易接受新闻的内容。另一方面，新闻英语的句法非常的简单，频繁使用短词、简单句、 收稿 日期：2014．06．12 44 论新闻英语的简洁性及其方法和途径 前置修饰、主动语态等等，这也显示出新闻英语的简洁性。就像以上提到过的，简洁性，是新闻英语 最主要的特点之一，也是这篇论文要研究的重点。 2 新闻英语简洁性的必要性 每天都有成千上万来 自世界各地用各种语言发布的新闻。那么如何让人们看懂所有的新闻呢? 于是，英语作为一个世界化的语言，理所当然被用作所有语言的新闻的翻译，以便让人们了解世界 各地的新闻。在这种情况下，新闻英语必须极尽简单之势，满足所有人的需求，如，读者、记者和 出版商。 2．1 读者的需求 读者不会阅读所有的新闻，他们会根据 自己的偏好而选择性地阅读。于是简洁的新闻就节约了读 者的时间。它使新闻容易阅读，而不用去猜测词语的意思或者去分析长句、复合句的结构。同时，不 是所有的人都受到过 良好的教育或者精通英语。于是使用简洁的英语可以使新闻更易于被读者接受。 1)一句话新闻 ShenzhouVIIisscheduledtoblastofffrom JiuquaninGansuprovincetomorrow night．Theexacttime willbeannouncedonWednesday． (神州七号载人航天飞船计划将于明晚从中国甘肃酒泉卫星发射中心 发射 。确切发射时间将在周三公布 。) 2)简单句新闻 Everyyear,heapsandheapsofcollegestudentsgraduatefrom universitiesandinstitutes．Theyallwant tofindjobs，whichtheyhopecanofferthemhnadsomesalaries，butthisishradlyp