《从“身份”研究到“认同”研究——后现代主义语境中“身份”的语义危机》.pdf

第 33卷 第 6期 哈尔滨学院学报 Vo1．33 No．6 2012年 6月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY Jun．2012 [文章编号】l0o4—5856(2012)O6一oo94—O5 从 “身份研究到 “认 同’’研究 后现代主义语境中 “身份的语义危机 魏艳辉 2 (1．北京外国语大学 英语学院，北京 100089； 2．哈尔滨理工大学 外国语学院，黑龙江 哈尔滨 150080) 【摘 要】文章从 “身份”一词在中英文语境 中发生的语义变迁来分析文化研究领域 中“身份”研究 扩展为 “认 同”研究的重心转化过程 ，并指 出这种变化源于后现代主义身份观 的影响。 【关键词】文化研究；身份 ；ik同 [中圈分类号】H313 [文献标识码】A 伴随着全球化时代的到来，族裔散居将个 审视。本文从 “身份”的语义 内涵 的变化与界 体与集体置于不同的文化、种族、民族 中，同时 定而引发 的危机来分析文化研究领域 中 “身 将他们所面临的身份归属问题推至风 口浪尖 ， 份”研究扩展为 “认 同”研究 的重心转化过程 ， 从而引发了个体与集体 的文化、种族与民族 并指 出这种变化源于后现代主义身份观的影 “身份危机”。费瑟斯通在论及全球化与身份 响。 研究之间的关系时指出，1【l【㈣对于西方社会 一 、 “身份的语义危机 来说 ，“以前在社会之间存在 的文化差异 ，现在 存在于社会内部。迁人者消极接受民族或地方 国内文化研究语境 中对 “identity”有三种 的主流文化的无意愿性引出了文化多元主义与 译法 ：一是身份 ；二是认 同；三是身份认 同。其 认 同破碎化等问题”。此外，有关种族 、民族 、 中第三种译法强调的是对身份的认 同，重点在 国家、大规模移民潮、多元文化主义、文化政治、 认同。因此 ，“identity”的译法实际上也就可 以 身份政治等问题的思考与论争 ，进一步拓展与 归纳为两种 ：身份、认同。从表面上看 ，一词两 深化 了对身份问题的研究。 译意味着一词两意，但实际并非如此。基于对 正因为 “身份 ”处于 “危机”的状态才促使 已有的使用或专门探讨 “身份”和 (或)“认同” 它成为 目前文化研究中的热点。那么究竟什么 的研究的梳理，有关 “身份”和 “认同”之间的关 是 “身份”(identity)?无论是国内文学、文化研 系，可概括为两种观点：一种将身份与认 同等 究领域对 “identity”的多种翻译方式 ，还是国外 同。例如 ，王宁在 1999年对文化身份进行 了定 学界对 “identity”一词 的语义 内涵界定 的质 义， 他认为 “文化身份(culturalidentity)又可 疑，都表明对 “身份”的语义 内涵有必要重新 译作文化认同，主要诉诸文学和文化研究中的 [收稿 日期】2011—12—03 [作者简介】魏艳辉，女，吉林永吉人，讲师，北京外国语大学博士研究生，主要从事英语小说与西方批评理论研 究。 第 6期 魏艳辉 ：一部语言学通史的力作 95 民族本质特征和带有 民族 印记 的文化本质特 究语境中的 “身份”与 “认同”实衍生于 “identi- 征”。另一种认为身份与