《从术语学的角度看一个跨学科术语“Interoperability”的汉译定名》.pdfVIP

· 术语学研究 · 2011年第 3期 从术语学的角度看一个跨学科术语 “Interoperability’’的汉译定名 梁爱林 (广东惠州学院成人教育处，广东惠州516007) 摘 要：文章通过对一个跨学科术语 “Intemperability”一名多译的个案情况分析，以说明术语学知识对于专 业翻译实践的指导意义。 “Interoperability”由于概念繁杂晦涩等因素，造成了术语混乱与定名难的问题。为 了解决这个问题，笔者通过概念派结合词义派的方法，即以概念为先导结合词义搭配关系的方法，尝试提 出了这个术语概念的3个译名，目的是能够在中文中确定其 3个词义及其相关的概念。 关键词：互操作性；语义互通；内容互通；面向翻译的术语研究；术语协调 OntheCaseofaMultidisciplinaryTerm “Interoperability”withChineseVersions