电影剧本《唐人街》.pdfVIP

《唐人街》电影剧本 [ 来源: 作者: 编剧：罗伯特·汤纳 导演：罗曼·波兰斯基 王守 -译 周传基-校 ] １. 一张占满画面的照片 画面颗粒粗糙，但明显地看出是一对男女在做爱。照片抖动。传来一个男人极度痛苦的呻吟声。这张照片落下， 以露出一张更不体面的照片，又是一张，又是一张。不断的呻吟声。 寇莱（哀号声）：噢，不！ ２. 内景 吉蒂斯的办公室 寇莱将照片摔在吉蒂斯的办公桌上。寇莱高高地站在吉蒂斯面前，汗水渗透了他的工人服装，呼吸越来越急促， 一滴汗水滴在吉蒂斯光亮的玻璃台面上。 吉蒂斯看到汗珠。天花板上电扇在转动。吉蒂斯抬头瞥了一眼电扇。尽管天气炎热，吉蒂斯那身雪白亚麻服装 使人感到还是凉爽舒适。他边注视着寇莱边抓起桌子上的打火机，一磕，点燃了一支香烟。 寇莱又一次痛苦地啜泣着，转身向墙上猛击一拳，同时一脚把废纸篓踢翻。他又开始啜泣，贴着墙往下滑，我 们看到他那一拳在墙上留下了个小坑，并把挂在墙上有署名的明星照片也震歪了。寇莱沿着墙角滑到百叶窗上， 跪倒在地。他现在是号啕大哭。痛苦得使劲地咬百叶窗扇。吉蒂斯坐在办公椅内一动不动。 吉蒂斯：好了！够了！够了！百叶窗又不能吃的，寇莱！我星期三才新安上的。 寇莱的反应并不太快，慢慢地站起身，还在哭。吉蒂斯在写字台小柜内取出一只酒杯，从一排较为昂贵的威士 忌酒中迅速地挑了一瓶较为便宜的。 ３.吉蒂斯斟了一大杯。把酒杯推给寇莱 吉蒂斯：灌下去！ 寇莱呆呆地望着它。然后举杯一饮而尽。瘫在吉蒂斯对面的椅子里，开始轻声地哭泣。 寇莱（酒似乎使他感觉好了些）：她不是好东西。 吉蒂斯：我怎么跟你说呢，小伙子？你说得对，你对的时候，就是对的，你说对了。 寇莱：－－不值得再想了！ 吉蒂斯：你完全对。我也不会再去想她了。 寇莱（自斟）：你知道，你是个好人。吉蒂斯先生，我知道这是你的工作，可你是一个好人。 吉蒂斯（往后靠，似乎松了一口气）：谢谢，寇莱，叫我杰克好了。 寇莱：谢谢，你知道吗？杰克？ 吉蒂斯：什么，寇莱？ 寇莱：我想我会把她杀死的。 ４. 内景 德菲和沃尔希的办公室 他们的办公室显然不如吉蒂斯的那间华丽。一个穿着很讲究的黑头发妇女坐在他们的两张写字台之间，神经质 地玩弄着她那顶碉堡式的帽子上的面纱。 妇女：我希望吉蒂斯先生能亲自受理这桩事。 沃尔希（几乎是慰藉未亡人的语气）：如果您允许我们先做完这个初步询问，那时，吉蒂斯先生就会有空了。 从吉蒂斯的办公室又传来一声呻吟－－一件玻璃制品砸碎的声音。 ５. 内景 吉蒂斯办公室 吉蒂斯和寇莱 吉蒂斯和寇莱站在办公桌前。吉蒂斯蔑视地望着那尊气喘吁吁的高大身躯。吉蒂斯拿出手帕抹去滴在写字台上 的汗珠。 寇莱：他们不会为了这样的事枪毙一个人的。 吉蒂斯：他们不会吗？ 寇莱：不会为了杀死自己的老婆。这不成文法。 ６.吉蒂斯将那叠照片在桌子上重重一扔。喊道－－ 吉蒂斯：我来告诉你怎样是不成文法，你这个蠢货！你要杀人又要不受惩罚，那你就得有钱，你趁这么多钱吗， 你以为自己有那样高级吗？ 寇莱稍稍后缩。 寇莱：……没有…… 吉蒂斯：你连个屁也没有。你甚至连该付给我的钱也没有。 这句话似乎使寇莱更沮丧。 寇莱：下次出海回来我一定付清欠款－－这次去圣纳贝迪只打到六十吨小鲣鱼。鱼倒不少，但他们付给小鲣鱼 的钱比不上金枪鱼或阿巴考鱼－－ 吉蒂斯（慢慢设法把对方推出办公室）：没关系。我只是提出来说明问题…… ７. 内景 事务所接待室 吉蒂斯陪着寇莱经过苏菲，苏菲故意将目光避开。吉蒂斯为寇莱开门，门上的花玻璃上写着“J ·J ·吉蒂斯暨 合伙人－－私人调查事务所”。 吉蒂斯：我不会抠你的最后一分钱的。 他用一条手臂搂着寇莱的肩头，满脸堆着笑容地说。 吉蒂斯：你把我当成什么人啦！ 寇莱：谢谢，吉蒂斯先生！ 吉蒂斯：叫我杰克！开车回去时小心一点，寇莱。 吉蒂斯把门关上，笑容立即