多元系统理论适用于口译的批评性分析研究.pdfVIP

摘要 笔译和口译是翻译的两种形式，既相互独立又紧密关联。吉尔、 诺德、纽马克等学者认为：由于笔译与口译的共通性，笔译理论可以 用于口译研究。以色列特拉维夫大学佐哈尔的多元系统理论是当代西 方翻译理论的一个重要组成部分，早在20世纪70年代就已提出，但 它在中国的接受却是近几年的事。该理论以其独特的研究方法和研究 视角，正受到越来越多的专家和学者们的注意。作者认为：由于笔译 和口译之间的共通性以及多元系统理论对翻译问题的解释力，多元系 统理论是否同样适用于口译研究这个问题很值得研究。 本文首先介绍了多元系统理论的基本内容，然后对搜集到的口译 文献进行了分类、分析、和研究，其目的是为了揭示口译研究与多元 系统理论的相关度。在这个过程中作者发现，口译研究可以从以下五 个方面来进行：(1)“口译中的经验研究”；(2)“口译研究中的描述性 与规定性问题”；(3)“口译中的源语倾向与目标语倾向”；(4)“口译 与文化”；(5)“口译中的规范问题”。作者之所以把注意力放在这五个 方面，是因为它们概括了多元系统理论的研究方法(描述性的、面向 译语系统的、功能主义的、系统的、和动态的研究方法)，集中体现了 多元系统理论对文本产生的社会文化语境的关注。 作者对口译文献的