101101英汉互译EtoC 16.pptVIP

宋天锡英汉互译16 第十六讲 吴伟雄 译文：本公司有一个富有挑战性的职位，需要经常出差，工作时间灵活，工资待遇从优，更兼奖金丰厚。有意应聘者，请把简历和薪金要求传真到：北京复兴路22号太平洋资讯公司。 4）英美逻辑思维，须从英语方式(P212) 注意英美人否定句式的逻辑思维 否定转移，英语特色—— I don’t think there will be a rain. The mountain is not famous because it is high. 山有知名度，不因为它高。 （浏览/view.asp?xxid=604参阅《外长李肇星给美女翻译上翻译课》） He was not late because of the traffic. 双重否定，加强语气—— You are too beautiful not to make me fall in love with you. too + 形容词 + 动词不定式，就使该动词有否定意义。那么，后半句就是双重否定了。 译文：你太美貌多才了，教我怎能不爱你！ 形式否定，强调肯定—— I can’t agree more. 我完全赞成。 Never too late to learn. 活到老，学到老。 部分否定，务必留意—— Not everyone can be a translator. 不是人人都能当翻译。 All are not maidens that wear bare hair. 不带帽子的姑娘，未必个个是处女。（欧洲） 部分否定，形式两种：1 是not在全体意义词语之前，与汉语思维同，是新用法，美国书刊中，有用武之地，一般不会译错；2 是not与谓语在一起，是英语思维，是惯用法，是传统用法，名言谚语中，常大显身手，务必万分注意。 堂上练习3 3-1）All that glitters is not gold. 3-2）Not all guests come from Europe. 勿用汉语思维要用英语思维的情况—— He ought to know better than to come into the house without wiping his shoes.（P.212） 他应该知道…… And if he did not try to knock me down! 字面意思：如果他不企图把我打倒就好！ 令人吃惊的是他竟跃跃欲试要把我打到！ If anything, my new job is harder than my old one. If anything如果有什么不同的话，即使有的话 5）习语谚语典故，把握正确意思(P212) The world arms bazar is a Rubik’s Cube of complex and shifting relationships and one of the world’s largest business. Rubik’s Cube,匈牙利人鲁比克发明的魔方 Bazar, 市场，集市 译文：世界军火市场像魔方般变幻复杂，而且是世界上最大的买卖之一。 活用典故，点化活用 P.213， 例1， 例2。 活用典故成语，化出时代之新。 The project is an economic albatross from the start . 这个项目一开始就是一个摆脱不了的经济难题。 Albatross： 是英国诗人柯勒律治的《古舟子咏》中的信天翁（鸟），是大海和水手的保护神，忘恩负义的老水手射死了它，水手们就难逃厄运了：正午，血红的太阳高悬灼热天上，船在海上无法动弹，大海在腐烂，到处都是水，却没一滴可解渴，晚上，鳞火在四周旋舞飞扬，海水“好似女巫的毒油”，燃着青、白、碧绿的幽光……不吉利的时刻降临了，那些船员来不及呻吟、呼救，就一个个在甲板上倒毙…… 这只大鸟的尸体是原罪的物化，水手不得不将其吊在脖子上以示赎罪。此词又表示“负担沉重”，在词典里查到。 6）弄通修饰手段，掌握潜在含义(P213) P. 213，例1 Monarch： One that surpasses others in power or preeminence: 大王，在力量或杰出程度上超越其他的事物： Mont Blanc is the monarch of the mountains. “布兰克山是山中之王。” (Byron 拜伦) 7）理顺分隔关联，确保正确理解(p214) Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work i