风之谷剧本.pdfVIP

宫崎峻风之谷中日剧本对照 風の谷のナウシカ （片头部分） ユパ : また村がひとつ死んだ…。行こう…。 ここもじき腐海（ふかい）に沈（ しず）む。 （又有一个村庄死了。走吧，这里很快就会沉入腐海之中。） 巨大産業文明が崩壊してから1000 年とセラミック片におおわれた荒れた大地に。くさ った海。。。腐海と呼ばれる。有毒な気を発する菌類の森がひろがり。衰退した人間 の生存をおびやかしていた。 （片头字幕：巨大产业文明被毁灭后的1000 年里，环境迅速恶化，大片陆地变成了荒芜 的海洋，人们称之为腐海。生长着散发有毒气体的菌类的森林迅速扩张，已经衰落的人 类感到，自己的生存受到了威胁。） 風の谷のナウシカ （娜乌西卡驾驶飞筝深入腐海探险，在山洞中，她找到了王虫脱下的壳。这时她听到外 面传来枪声） [腐海] ナウシカ : あ…？王虫（オーム）の道！まだあたらしい。はあ…！ 王虫の拔（ぬ） け殼（から）…！！ （啊？王虫之路！还很新。哈！王虫脱下的壳！） すごい… 完全な拔け殼なんてはじめて…！ （真棒，这样完整的壳，我还是第一次见到。） うふ… いい音。 ムッ！ う…ううっ…。 （嗯，不错的声音。嘻嘻嘻...） ふふふ… セラミック刀がかけちゃった。 谷の人がよろこぶわ。 （嘻嘻，比这把刀还要坚硬，谷中的人们一定很很喜欢。） 道具づくりの材料にずーっと困れなくて済むもの。 （原来缺少制造工具的材料，现在这个问题可以解决了。） すごい目…！ これひとつなら持って飛べるかな。 （眼睛真大！带上一个这东西，我也可以飞行。） あ, とれた！ わあー, なんて軽（かる）いんだろう！ ははは… （啊，拿下来了！哇，真轻！哈哈哈...） ムシゴヤシが午後の胞子（ほうし）を飛ばしている。 （一到下午，这里就会下起孢子雪。） きれい… マスクをしなければ五分で肺（はい）が腐（くさ）ってしまう死 の森なのに。 （真美...如果不戴面具，这片森林只要五分钟就可以让人肺部腐烂而死。 ） うん？誰？ （嗯？是谁？） なにかしら…。 胸がドキドキする。 （到底怎么了？心中阵阵不安。） あ！！ むしふうじの銃だ！！ 誰かが虫に襲われてる！ （啊！对付虫类的枪！有吮怀胬嘞 髁耍。?br あっ, ごめん！ （啊，对不起！） あそこだ！ すごい胞子のけむり…！ （那边！好大的一片孢子尘！） 王虫！！きっとあの拔け殼の主だわ。 （王虫！一定是那个空壳的主人。） あっちに逃げてはだめだ。 気がついて！ （不能往那里逃！快注意这里！） こたえた！ こっちに来る！！ （メ-ヴェに乗って飛ぶ） （有回答了！向这边过来了！） ################################################ ############## （原野上，娜乌西卡看到刚才开枪的人，就是自己的剑术老师尤伯。尤伯老师遭到王虫 的攻击，娜乌西卡使用闪光弹和虫笛制服了暴怒的王虫。） [野原] ナウシカ : あの人は？！なんて立派な王虫！風上（かざかみ）へ！ （那个人是？好壮观的王虫！往上风那边去！） ユパ : すまん！！ （多谢！） ナウシカ : 王虫, 森へお帰り！ このさきはお前の世界じゃないのよ！ねえ, いい子 だから！怒りで我を忘れている。 しずめなきゃ！ （王虫！回到森林里去！前面不是属于你的世界！喂，好孩子！它太愤怒 ，已经失去自我了。要让它安静下来！） ユパ : 閃光で王虫が目をまわした！虫笛（むしぶえ）…！ （用闪光让王虫眼睛变色了！虫笛！） ナウシカ : 王虫, 目を覚まして！ 森へ帰ろ。気がついたわ！ （王虫！快睁开眼睛！回到森林里去！注意这里！） ユパ : おお…！王虫が森へ帰っていく… 光弾（ひかりだま）と虫笛だけで王虫 を静めてしまうとは…！ （噢！王虫正在返回森林！只用光弹和虫笛就可以让王虫安静下来！） #######################################